SOSG字幕团叛逆的鲁鲁修系列作品报错&意见专贴

请统一在本贴提出, 感谢您的配合

所有提及的问题会在下个发布的版本中修复
递交问题请注明具体第几话，几分几秒及错误内容，感谢

这里有个挑刺帖..............


不过...貌似没人在意.........


http://www.sosg.net/read.php?tid=163366&fpage=3


标题是《关于地名的翻译》...........


还是瞧瞧吧..........




咱给引过来..

咱挑刺来了~~...润词有些问题

00：35

“乘着时光荏苒而过罢了”...这是句病句...主要是对“荏苒”这个词的含义没理解确切..

荏苒：（时间）渐渐流逝，常用作“光阴荏苒”

那么..我们再分析下句子~...   “乘着时光荏苒而过罢了。”这句子，因语境省略的主语，“乘着”是谓语。..宾语就有问题了...可以说“乘着流逝的时光”但“乘着时光荏苒”就错了~

再加上“时光荏苒”已经含有“而过”之意...


= =||。。..


咱觉得这个句子，八成是受原文影响了....记得英语直截了当翻译过来有时候也会出现这样的错误...

完全可以意译嘛~...“荏苒”是不错的词~...怎么说也得保留下来

咱建议翻译成“一切（变化）仅仅伴着光阴荏苒”...= =||||怎么变得有些费解了...


〒▽〒 ..突然发现...也是病句... 改成“光阴荏苒，一切伴其而变（罢了）”


----------我是分割线-----------

还是你们伤脑筋去吧....


[ 此贴被十月·醉花阴在2008-07-07 00:11重新编辑 ]

替鱼大挑刺来...


由于鱼大认为...来报错..LR也不会做V2...= =||



[消える]某鱼<simonfishx@gmail.com> 11:05:28
綺麗事だけ
不是奇麗事だけ

（01.18）


咱对日文小白...仅仅COPY过来~~


以上....

报错的人不多哦...


15：30   “把我们骗的不错”...= =|||   应该用“得”.这里是用于动词和补语中间....这是个低级错误 ...

.“骗得不错”很变扭...貌似没这么说的...改为“骗得好苦”啥的...


04：54   “现在哥哥要清净一下”...是“清静”吧？...= =|||||不然C.C.拿着创可贴要鲁鲁脱衣服...会被理解成清洗身子啥的.................

25话的翻译跟润稿...做得真得不错...真得不错！！


24、25话我是一起看的...很感人很唯美...在中国大陆..不能跟制作方进行直接的交流...所以..我来到论坛


R2的翻译跟润稿...SOSG做得很到位...这个比其他的任何环节都要紧....


咱不是来感谢的...咱只是来跟同志们握个手...