[挑刺] 关于地名翻译的问题

ブリタニア的翻译问题我就不提了，虽然我个人更倾向于翻译成“布里塔尼亚”而不是“不列颠”，但是SOSG一直都翻成不列颠，看来大家也不反对，那就这样吧。

但是这个……ダラス明明是达拉斯，翻译的时候ダラス基地却变成了德克萨斯基地。虽然达拉斯是位于德克萨斯州没错，但是你总不能因为深圳位于广东就把深圳证券交易所翻译成广东证券交易所吧……

附资料：

达拉斯（Dallas）

　　美国得克萨斯州第二大城市，重要工商业中心。位于州境北部，临特里尼蒂河。市区面积862.5平方千米。人口约100万，大市区297.4万（1980），其中黑人占25％。1841年始建，1856年设市。1870年铁路通达，渐发展成大批发市场。以广大的中部油田和棉花、畜牧业为基础而发展。地处棉花产区，1907年成立棉花交易所，提供全国2／5的棉花。1930年东南郊东得克萨斯大油田的发现，使其经济进一步发展。第二次世界大战后，新兴工业兴起。工业以炼油、石化、石油机械等为主，电子、航天新兴产业发达，食品加工、纺织、服装等传统产业部门仍颇具规模。美国西南部金融中心之一，许多保险公司总部所在地。著名的石油垄断组织中心和棉花贸易市场。公路、铁路、 空运均很便利， 达拉斯-沃思堡机场为交通枢纽。歌剧院、芭蕾舞剧院、音乐厅、博物馆等设施广布。为全美三大会议中心之一。设有毕晓普学院、南方卫理公会大学、达拉斯大学等多所高等院校。一年一度的得克萨斯州博览会在此举行。

资料来源：百度百科

是啊 那的达拉斯小牛让我一直很不爽

怎么又扯上NBA...虽然个人很席上库班这样的老板...

下面那个现象前的英语是啥意思?

那图为什么看着像外星人画的圈……

我以前也发过贴说过布里塔尼亚和不列颠不一样，不过好像大家都习惯了……

ダ=da, ラ=ra(la), ス=su
ダラス＝Dallas, a city in Texas....
so yea, SOSG HAS made a mistake alright;
but who cares about where this facility is?

P.S. alphabet=English characters(英文字母)
that's all i could say.......just consider this a code name instead of a phrase with literal meaning

这个不应该开帖吧.......


直接 去字幕组 那弄个回复...挑骨头就是了........

那图为什么看着像外星人画的圈……