查看: 29164|回复: 58
上一主题 下一主题 跳转到指定楼层

[疑问]为什么食梦着叫食梦者啊？

主题内容概览

带格式的完整版请点击阅读全文

这里是文章概览，浏览图文并茂的全文请点击→[阅读全文]

其实很早就有疑问了  今天看到食梦者玛丽的manga 就忽然想去起来了
难道大家不觉得这名字莫名其妙的吗  以前有看到过漫画 看了下名字还以为是什么科幻神幻题材呢
稿了半天是现实剧啊~~~~
名字：bakuman 也就是男猪说的为出名的漫画家都是「博打打ち」赌徒 和这名字有什么关系么？
硬要翻译也可以成什么类似“孤注一掷”“博弈人生”之类的一目了然的名字。。。
食梦者这名 ..

这里是文章概览，浏览图文并茂的全文请点击→[阅读全文]
重炮仔仔

30

主题

175

存在感

153

活跃日
帅哥离线 ♨御姐控
 5 

SOS团二星级★★
50楼
发表于 2010/11/28 | 编辑
因為
BAKU=貘[也就是傳說吃夢的怪物],實在存在這種動物,只是不會食夢而已.
man=人...
食夢的人=食夢者,Bakuman也可以翻譯成爆漫,雙關語而已
回复 编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

冰夜咏

1

主题

16

存在感

0

活跃日
美女离线 SOSG招收字幕组人员
 2 

实习生
51楼
发表于 2010/11/28 | 编辑
引用第51楼重炮仔仔于2010-11-28 15:02发表的“”:
因為
BAKU=貘[也就是傳說吃夢的怪物],實在存在這種動物,只是不會食夢而已.
man=人...
食夢的人=食夢者,Bakuman也可以翻譯成爆漫,雙關語而已



所谓的真相是么？
回复 编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

折原こおりび

123

主题

763

存在感

189

活跃日
帅哥离线 求小司！！！！
 9 

SOS团之无敌水王！
52楼
发表于 2010/11/28 | 编辑
食梦者只是一个笼统的概念……2楼的回答是正解
回复 编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

-TIME-

1

主题

50

存在感

26

活跃日
喵～离线 SOSG招收字幕组人员
 3 

SOS团新手
53楼
发表于 2010/11/28 | 编辑
百度一下，你就知道，莫非LZ不知道度娘的战斗力有1亿+吗
回复 编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

nn950815

7

主题

33

存在感

11

活跃日
美女离线 SOSG招收字幕组人员

禁止发言
54楼
发表于 2010/12/12 | 编辑
No permission to view this article
回复 编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

killuamaster

0

主题

33

存在感

0

活跃日
喵～离线 SOSG招收字幕组人员
 1 

参观生
55楼
发表于 2010/12/12 | 编辑
最早看到这个名字怎么都不能和这剧情联系起来啊，果然还是台漫译的爆漫王好一点
回复 编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

右肩「の蝶

2

主题

67

存在感

8

活跃日
帅哥离线 SOSG招收字幕组人员
 4 

SOS团一星级★
56楼
发表于 2010/12/12 | 编辑
以梦想为精神食粮
回复 编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

迷雾隐者

139

主题

495

存在感

101

活跃日
帅哥离线 SOSG招收字幕组人员
 5 

SOS团二星级★★
57楼
发表于 2010/12/15 | 编辑
其实爆漫是个很没品位的音译
食梦者内涵的有些过

最贴切的翻译应该是漫画赌徒，看动画服部的台词应该知道，巴库的音同日语的赌博，所以实际的意思应该最接近“赌博者”，再贴合一下内容，叫漫画赌徒是最合适的
回复 编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

danteshana

10

主题

107

存在感

12

活跃日
帅哥离线 SOSG招收字幕组人员
 4 

SOS团一星级★
58楼
发表于 2010/12/15 | 编辑
还是港台的译名爆漫王给力
回复 编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

最新主题
最新回复
返回列表
123456

关于我们|无图版|SOSG WIKI

Copyright © 2006-2024 SosG.Net
Total 0.031070(s) query 8, Gzip enabled,  沪ICP备07006640号-3