查看: 29390|回复: 58
上一主题 下一主题 跳转到指定楼层

[疑问]为什么食梦着叫食梦者啊?

294

主题

454

存在感

259

活跃日
喵~离线 ★★羞羞党の槑龍★★
 9 

SOS团之无敌水王!

发帖: 10949
SOS币: 17735
社团: SOS团天降之物
社团: [McD's麥当劳]
社团: 羞(# ̄▽ ̄#)党
社团: NERV总部
社团: 神薙/SOSG·fanclub
注册: 2008-02-07
访问: 2013-03-15

楼主
发表于 2010/10/30 | 编辑
其实很早就有疑问了  今天看到食梦者玛丽的manga 就忽然想去起来了
难道大家不觉得这名字莫名其妙的吗  以前有看到过漫画 看了下名字还以为是什么科幻神幻题材呢
稿了半天是现实剧啊~~~~
名字:bakuman 也就是男猪说的为出名的漫画家都是「博打打ち」赌徒 和这名字有什么关系么?
硬要翻译也可以成什么类似“孤注一掷”“博弈人生”之类的一目了然的名字。。。
食梦者这名字不是如何理解? 吞食梦想?不是把 这明明是追逐自己的梦想的!
求解!!!!!!



[ 此贴被折原あき在2011-03-22 16:55重新编辑 ]

30

主题

175

存在感

153

活跃日
帅哥离线 ♨御姐控
 5 

SOS团二星级★★

1楼
发表于 2010/11/28 | 编辑
因為
BAKU=貘[也就是傳說吃夢的怪物],實在存在這種動物,只是不會食夢而已.
man=人...
食夢的人=食夢者,Bakuman也可以翻譯成爆漫,雙關語而已

关于我们|无图版|SOSG WIKI

Copyright © 2006-2024 SosG.Net
Total 0.034357(s) query 7, Gzip enabled,  沪ICP备07006640号-3