查看: 29249|回复: 58
上一主题 下一主题 跳转到指定楼层

[疑问]为什么食梦着叫食梦者啊？

主题内容概览

带格式的完整版请点击阅读全文

这里是文章概览，浏览图文并茂的全文请点击→[阅读全文]

其实很早就有疑问了  今天看到食梦者玛丽的manga 就忽然想去起来了
难道大家不觉得这名字莫名其妙的吗  以前有看到过漫画 看了下名字还以为是什么科幻神幻题材呢
稿了半天是现实剧啊~~~~
名字：bakuman 也就是男猪说的为出名的漫画家都是「博打打ち」赌徒 和这名字有什么关系么？
硬要翻译也可以成什么类似“孤注一掷”“博弈人生”之类的一目了然的名字。。。
食梦者这名 ..

这里是文章概览，浏览图文并茂的全文请点击→[阅读全文]
地狱犬的咆哮

7

主题

42

存在感

12

活跃日
帅哥离线 SOSG招收字幕组人员
 3 

SOS团新手
20楼
发表于 2010/11/01 | 编辑
这个。。。。度娘已经详细解答了啊。。。
回复 编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

⑨卟咚

1

主题

12

存在感

0

活跃日
喵～离线 SOSG招收字幕组人员
 1 

参观生
21楼
发表于 2010/11/01 | 编辑
引用第2楼cobray123于2010-10-30 23:19发表的“”:


度娘一下，你就知道


索索，原来如此，多谢了。一直还以为是战斗片呐
回复 编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

mast

3

主题

50

存在感

9

活跃日
帅哥离线 SOSG招收字幕组人员
 3 

SOS团新手
22楼
发表于 2010/11/01 | 编辑
冲着DEATHNOTE来看的，还以为是什么呢？也不是很失望
回复 编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

demdumdin

0

主题

25

存在感

0

活跃日
喵～离线 SOSG招收字幕组人员
 3 

SOS团新手
23楼
发表于 2010/11/02 | 编辑
在下认为好象是港译的说。。。
回复 编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

frozen木然

0

主题

322

存在感

43

活跃日
帅哥离线 圆学学徒
 6 

SOS团三星级★★★
24楼
发表于 2010/11/02 | 编辑
显然就如字面意思--依靠梦想生存下去的人，毕竟梦想是这部剧的主题
回复 编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

ユフに

1

主题

48

存在感

32

活跃日
喵～离线 SOSG招收字幕组人员
 3 

SOS团新手
25楼
发表于 2010/11/02 | 编辑
引用第23楼demdumdin于2010-11-02 10:59发表的“”:
在下认为好象是港译的说。。。


港译是爆漫的说

而食梦者貌似是用日文翻译过来的吧 而且含义2L和3L也解释了
回复 编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

coolallen

51

主题

182

存在感

106

活跃日
喵～离线 Dark bear
 6 

SOS团三星级★★★
26楼
发表于 2010/11/04 | 编辑
其实我也觉得这个片名有些奇怪~食梦者这个标题是不是预示着什么结局~
回复 编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

锅酱

1

主题

10

存在感

0

活跃日
美女离线 SOSG招收字幕组人员
 1 

参观生
27楼
发表于 2010/11/06 | 编辑
请LZ直接度娘……百科真是个好物啊好物
回复 编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

清宁

17

主题

158

存在感

35

活跃日
美女离线 SOSG招收字幕组人员
 5 

SOS团二星级★★
28楼
发表于 2010/11/06 | 编辑
看了来自度娘的解释我终于明白了……话说，度娘虽然不给力的时候很多，但是也有给力的时候呢
回复 编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

安放vv

50

主题

91

存在感

17

活跃日
帅哥离线 SOSG招收字幕组人员
 4 

SOS团一星级★
29楼
发表于 2010/11/06 | 编辑
我还以为是主角的漫画叫食梦者！
回复 编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

最新主题
最新回复
返回列表
123456

关于我们|无图版|SOSG WIKI

Copyright © 2006-2024 SosG.Net
Total 0.039171(s) query 8, Gzip enabled,  沪ICP备07006640号-3