SOSG做的荒川的字幕有些不尽人意啊

最近看了几集SOSG做的荒川的字幕，感觉有不少地方的翻译有些不尽人意，比如就拿这星期的第9话来说吧，里面斯蒂拉说的那个应该叫内衣而不叫胸罩吧，而且斯蒂拉穿的不是胸甲而是防弹衣吧，这里就有两个翻译错误的地方。然后是后面小招说的：“似乎要先做好看到北斗七星的准备”，这里北斗七星直接翻译成死兆星不是更好吗，北斗神拳的原作就是死兆星的翻译，这里的翻译也是不尽人意。

总的来说看过华盟的再看SOSG的就有点翻译不怎么样的，可能是四月里SOSG接手的作品比较多的缘故吧，不过还是希望字幕组能够做得更好一些。而且我也很喜欢ED歌词的特效，那个真的非常有爱啊

话说翻译的人有点根据自己的喜好翻译而忽视日文原文了的说啊！！~~

每个人的看法不一样吧，我认为SOSG翻译得还不错，但是我没有看过华盟翻译的，所以也不好多做评论

有的看就不错了，何必纠结呢。

其实放到这里就可以的，不用单开帖子的
http://www.sosg.net/read.php?tid=386102

字幕组的工作很多啊，其实翻译这个东西本来就不可能尽善尽美，各种捏他还是可以自由吐槽的

= =LZ童鞋，感觉翻译不能说不尽人意。只能说不对你胃口吧。

其中有些捏他还是满有爱的= =

其实我觉得你看到某些字幕组的YY之后，你会笑翻掉的

如此入木三分的翻译其实真的很不错。。。
翻译如果总是一板一眼死扣每一个字的话。。。
个人觉得是种杯具。。。
灵活又不失内涵的翻译打着灯笼也找不到啊。。。

楼主知足吧。。。

翻译的风格不好说啊，各人有各人的要求
其实sosg的翻译还可以啦，诙谐的风格也很不错啊，华盟的就有一点严肃了啦