 维拉单人推 7   SOS团四星级★★★★ 发帖: 6558
SOS币: 10577
注册: 2009-01-28
访问: 2022-02-17
| |
最近看了几集SOSG做的荒川的字幕，感觉有不少地方的翻译有些不尽人意，比如就拿这星期的第9话来说吧，里面斯蒂拉说的那个应该叫内衣而不叫胸罩吧，而且斯蒂拉穿的不是胸甲而是防弹衣吧，这里就有两个翻译错误的地方。然后是后面小招说的：“似乎要先做好看到北斗七星的准备”，这里北斗七星直接翻译成死兆星不是更好吗，北斗神拳的原作就是死兆星的翻译，这里的翻译也是不尽人意。
总的来说看过华盟的再看SOSG的就有点翻译不怎么样的，可能是四月里SOSG接手的作品比较多的缘故吧，不过还是希望字幕组能够做得更好一些。而且我也很喜欢ED歌词的特效，那个真的非常有爱啊 |
|
收藏
