SOS动漫社团 › SOSG作品发布与报错区 › SOSG字幕团Angel Beats!系列作品报错&意见专贴

查看: 27922|回复: 58

SOSG字幕团Angel Beats!系列作品报错&意见专贴

主题内容概览

带格式的完整版请点击阅读全文

这里是文章概览，浏览图文并茂的全文请点击→[阅读全文]

请统一在本贴提出, 感谢您的配合.

所有提及的问题会在下个发布的版本中修复.
递交问题请注明具体第几话，几分几秒及错误内容.

SOSG字幕团感谢您的支持~!

这里是文章概览，浏览图文并茂的全文请点击→[阅读全文]

彩虹新生侠

14 主题	110 存在感	17 活跃日

SOSG招收字幕组人员

SOS团二星级★★

50楼

发表于 2010/06/14 | 编辑

11话 0854 应该是 I kiss you 吧（听出来的

）

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

wishkiddo

17 主题	165 存在感	17 活跃日

字幕组就是躺着的*靶～

家中的荣誉团员

51楼

发表于 2010/06/14 | 编辑

引用第50楼彩虹新生侠于2010-06-14 09:54发表的“Re:SOSG字幕团Angel Beats!系列作品报错&意见专贴”:
11话 0854 应该是 I kiss you 吧（听出来的）

回这位

I kiss you 和 I 消す you 这两个的发音很相近

考虑到TK的那种英语发音。。。kiss和消す基本就不会有啥区别

当初也犹豫了一下。。。是不是要加个注释什么的

按照场景来说。。。这里用 I 消す(ke su) you 比较符合场景

虽然这并不符合日文语法。。。不过考虑到是TK说的。。。所以也说得过去

经过再三考虑。。。选择「消す」一说

以上

- by w

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

空.幻

28 主题	78 存在感	27 活跃日

通往神之路~~w.w

SOS团一星级★

52楼

发表于 2010/06/19 | 编辑

6.00 娘娘喊的是椎名的名字吧...

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

newtype9

17 主题	176 存在感	2857 活跃日

SOSG招收字幕组人员

实习生

53楼

发表于 2010/06/19 | 编辑

挑几个基本都是手误赶时间出的小差错。
16分40秒在世界了萌生了爱
多打个“了”字

18分28秒难道那才最先编写的程序
才后面加个“是”好点

21分49 两个“能”字去掉一个通顺点（感觉去前面那个好点）

这集后面的对话有些地方意思感觉能翻译出N种来。

PS：总觉得TK的那句英文有点印象，果然上集最后Konckin英文打错了。。。。。。

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

leader

25 主题	42 存在感	34 活跃日

SOSG招收字幕组人员

实习生

54楼

发表于 2010/06/19 | 编辑

谢谢楼上报错
其实，那些不是赶时间手误导致的，而是在下打字打得粗心导致的

“后面的对话有些地方意思感觉能翻译出N种来”，这里，在下感觉不是能翻译出N种来，而是在下打漏了N个字

其实后面有一处是真的有错的，而且在下也已经第一时间提交到校对的wishkiddo殿那了。这里先卖个关子，看在修正了的720P MKV出之前，看有没有其他人能发现了

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

冷夜炎帝

1 主题	31 存在感	0 活跃日

SOSG招收字幕组人员

参观生

55楼

发表于 2010/06/19 | 编辑

12话
5分55秒
应该不是“意志”而是“椎名”吧。。。

啊。。。好像这问题52L已经提出来了。。。看帖不仔细~我对不起党对不起人民。。。

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

wishkiddo

17 主题	165 存在感	17 活跃日

字幕组就是躺着的*靶～

家中的荣誉团员

56楼

发表于 2010/06/20 | 编辑

引用第55楼冷夜炎帝于2010-06-19 22:46发表的“Re:SOSG字幕团Angel Beats!系列作品报错&意见专贴”:
12话
5分55秒
应该不是“意志”而是“椎名”吧。。。

啊。。。好像这问题52L已经提出来了。。。看帖不仔细~我对不起党对不起人民。。。

翻译无错

只是在0557处漏了个名字

以上

w

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

newtype9

17 主题	176 存在感	2857 活跃日

SOSG招收字幕组人员

实习生

57楼

发表于 2010/06/26 | 编辑

9分34秒留在在……
多打了个在字

12分13秒是你小子跟不上“不好”（好不）

21分18秒 “你”爱你（我）

PS：远没有预期那么震撼的结局，跟air什么的比还是有不小差距。

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

onlylbwei

0 主题	30 存在感	0 活跃日

SOSG招收字幕组人员

参观生

58楼

发表于 2010/06/30 | 编辑

Re:SOSG字幕团Angel Beats!系列作品报错&意见专贴

21分18秒 “你”爱你（我）

我就感觉这个不好，正在感动的时候，这个字打错了，感觉就没有什么好了...

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者