SOSG字幕团Angel Beats!系列作品报错&意见专贴

请统一在本贴提出, 感谢您的配合.  

所有提及的问题会在下个发布的版本中修复.
递交问题请注明具体第几话，几分几秒及错误内容.

SOSG字幕团感谢您的支持~!

第八话，8分40秒，剩下的只要让她“在”使用一次harmonics。
这里应该用这个“再”。

另外，15分钟这里的一网打“净”是特意这么翻译的还是说换成一网打尽好？（感觉两种方式都可以）


[ 此贴被newtype9在2010-05-22 17:19重新编辑 ]

3分29秒那里：也许是因为……涌“近”……脑袋里
改成“进”就对了。
9分44秒，那“到”是……不会
改成“倒”
11分35秒，刚才那是我的“分”
改成“份”

PS：这种小错别字有需要特意指出吗？（如果不需要以后这种小错就路过了） 发现sosg的翻译越来越灵活了，许多翻译已经从简单的字面变成应对气氛的方式了。


[ 此贴被newtype9在2010-05-30 02:20重新编辑 ]

24分19秒 这段英文 Konckin'on heaven's door（少打了个's）
24分21秒 能动得了我的只有能帮得了由利大的时候
总觉得这句话有点别扭呢， 翻译成“只有能帮得了由利大的时候我才动(行动？)”好点吧

另外提一个无关紧要的
23分31秒 夜里潜“入”来
改成 夜里潜“进”来是否通顺点

挑几个基本都是手误赶时间出的小差错。
16分40秒 在世界了萌生了爱
多打个“了”字

18分28秒 难道那才最先编写的程序
才后面加个“是”好点

21分49 两个“能”字去掉一个通顺点（感觉去前面那个好点）

这集后面的对话有些地方意思感觉能翻译出N种来。

PS：总觉得TK的那句英文有点印象，果然上集最后Konckin英文打错了。。。。。。

9分34秒  留在在……
多打了个在字

12分13秒 是你小子跟不上“不好”（好不）

21分18秒 “你”爱你（我）

PS：远没有预期那么震撼的结局，跟air什么的比还是有不小差距。