SOS动漫社团 › SOSG作品发布与报错区 › SOSG字幕团叛逆的鲁鲁修系列作品报错&意见专贴

查看: 71543|回复: 119

SOSG字幕团叛逆的鲁鲁修系列作品报错&意见专贴

主题内容概览

带格式的完整版请点击阅读全文

这里是文章概览，浏览图文并茂的全文请点击→[阅读全文]

请统一在本贴提出, 感谢您的配合

所有提及的问题会在下个发布的版本中修复
递交问题请注明具体第几话，几分几秒及错误内容，感谢

这里是文章概览，浏览图文并茂的全文请点击→[阅读全文]

蝈蝈~

95 主题	290 存在感	178 活跃日

退出

家中的荣誉团员

10楼

发表于 2008/05/28 | 编辑

引用第45楼十月于2008-05-28 00:04发表的“”:

这里有个挑刺帖..............
.......

谢谢

猎*看到后在MKV修正下吧：达拉斯研究所
外加注释-------达拉斯：美国南部工业城市达拉斯（Dallas）位于得克萨斯州北部，跨特里尼蒂河两岸，西距沃思堡４８公里，是州内仅次于休斯敦的第二大城市。享有“美国的牛仔城”之美誉。

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像查看全部回帖

蝈蝈~

95 主题	290 存在感	178 活跃日

退出

家中的荣誉团员

11楼

发表于 2008/06/21 | 编辑

小石子正确汗(￣口￣)!! .....谢谢提出以后注意

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像查看全部回帖

蝈蝈~

95 主题	290 存在感	178 活跃日

退出

家中的荣誉团员

12楼

发表于 2008/06/28 | 编辑

引用第54楼AfterFX于2008-06-26 15:19发表的“”:
还有那个地名偶也支持改成布里塔尼亚
不列颠就是Britain 明显是英国嘛
之前我就一直被第一季的某个组的翻译搞误会了以为真是Britain侵略日本
但前几天重看的第一季第一话侵略形式的全球图里面明显是来自美国orz
所以翻译成什么也别是不列颠毕竟不列颠是英国而这个明显不是英国

难到我了我这个地理盲去google了下
历史上的确有过Britannia这个地方不是英国那个而是罗马的什么什么什么和英国有关
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%96%E3%83%AA%E3%82%BF%E3%83%B3%E3%83%8B%E3%82%A2 送上wiki链接
不列颠也分大不列颠小不列颠等等
要说正确性的话我觉得还是不列颠对虽然布里塔尼亚顺口

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像查看全部回帖

蝈蝈~

95 主题	290 存在感	178 活跃日

退出

家中的荣誉团员

13楼

发表于 2008/06/28 | 编辑

引用第56楼AfterFX于2008-06-28 22:42发表的“”:

wiki的那个没看懂好多日文囧
不过查了下Britannia还真是不列颠具体为“大不列颠之古拉丁文名”囧RZ
看来必须翻译成不列颠或大不列颠了
理解的话应该认为“动漫作者认为美国被不列颠占领了”或者返古些那时候还没美国(从有大宦官、日本被殖民统治等细节看虽然表面讲未来实际映射历史日本确实被在明治维新前被侵略过哪个国家忘记了我是理科生orz)

哈哈....我也理科的
地理课从来都是用来养精蓄锐的....

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像查看全部回帖

蝈蝈~

95 主题	290 存在感	178 活跃日

退出

家中的荣誉团员

14楼

发表于 2008/06/30 | 编辑

引用第59楼GN00508771于2008-06-30 00:12发表的“”:
好耐沒來這貼了
首先
12集
16:04 我對女生不感冒...??????

.......

嘛意译
和直译对比一下我觉得听来更有感觉吧

直译：女体对我毫无作用
意译：我对女体不感冒

直译：阿妮也欠缺一般常识（这说白了就是阿妮脑袋也稍微缺根弦 PS：突然觉得这么翻译不错）
意译：阿妮也不是省油的灯

女忍那种帅气的「さらば！」我觉得是普普通通的「再会」或者「后会有期」所无法表现出来的
味道不够
那么就干脆突出另一个特点好了那就是怪鲁鲁后面也吐槽了不是么..

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像查看全部回帖

蝈蝈~

95 主题	290 存在感	178 活跃日

退出

家中的荣誉团员

15楼

发表于 2008/07/04 | 编辑

引用第63楼AfterFX于2008-07-02 23:38发表的“”:
http://www.sosg.net/read.php?tid=176724&page=1
被坛友发现的 12话“很有爱”的翻译（蝈蝈被大赞啊~）

我当时看成“哥哥明明那么痿的”了
看来我果然是CJ的
.......

我发誓我原句是哥哥明明那么痿！！！！

谁加的：“的” 就不用多说了.....

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像查看全部回帖

蝈蝈~

95 主题	290 存在感	178 活跃日

退出

家中的荣誉团员

16楼

发表于 2008/07/10 | 编辑

Sorry 周一那天早晨忘看报错贴就去住校了

引用第65楼十月·醉花阴于2008-07-07 00:02发表的“”:
咱挑刺来了~~...润词有些问题

00：35

荏苒一词已经包含“过去”之意
.......

还真是

拽词没拽好哈哈
“光阴荏苒，一切伴其而变“ 这句收下了

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像查看全部回帖

蝈蝈~

95 主题	290 存在感	178 活跃日

退出

家中的荣誉团员

17楼

发表于 2008/07/10 | 编辑

ED的翻译估计要等到CD出现....sorry

op那句英文
Everything is surprise
Everything is bright 我觉得这两个可能性较大
最后的t音比较明显中间的s音比较明显
从歌词意义看的话bright可能性更大

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像查看全部回帖

蝈蝈~

95 主题	290 存在感	178 活跃日

退出

家中的荣誉团员

18楼

发表于 2008/07/21 | 编辑

引用第72楼十月·醉花阴于2008-07-21 16:39发表的“”:
替鱼大挑刺来...

由于鱼大认为...来报错..LR也不会做V2...= =||

.......

奇麗事　綺麗事都有“说漂亮话”之意的

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像查看全部回帖

蝈蝈~

95 主题	290 存在感	178 活跃日

退出

家中的荣誉团员

19楼

发表于 2008/08/18 | 编辑

引用第75楼十月·醉花阴于2008-08-18 16:13发表的“”:
报错的人不多哦...

15：30 “把我们骗的不错”...= =||| 应该用“得”.这里是用于动词和补语中间....这是个低级错误 ...

.......

thankyou 怎么还这么多错字囧= = 跳楼去

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像查看全部回帖