[疑问]为什么食梦着叫食梦者啊？

294 主题	454 存在感	259 活跃日

★★羞羞党の槑龍★★

SOS团之无敌水王！

发帖: 10949
SOS币: 17735
社团: SOS团天降之物
社团: [McD's麥当劳]
社团: 羞(#￣▽￣#)党
社团: NERV总部
社团: 神薙/SOSG·fanclub
注册: 2008-02-07
访问: 2013-03-15

楼主

发表于 2010/10/30 | 编辑

其实很早就有疑问了今天看到食梦者玛丽的manga 就忽然想去起来了
难道大家不觉得这名字莫名其妙的吗以前有看到过漫画看了下名字还以为是什么科幻神幻题材呢
稿了半天是现实剧啊~~~~
名字：bakuman 也就是男猪说的为出名的漫画家都是「博打打ち」赌徒和这名字有什么关系么？
硬要翻译也可以成什么类似“孤注一掷”“博弈人生”之类的一目了然的名字。。。
食梦者这名字不是如何理解？吞食梦想？不是把这明明是追逐自己的梦想的！
求解!!!!!!

[ 此贴被折原あき在2011-03-22 16:55重新编辑 ]

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

很暴力的但丁

26 主题	912 存在感	180 活跃日

SOSG招收字幕组人员

SOS团之无敌水王！

1楼

发表于 2010/10/30 | 编辑

食梦者玛利和这个完全两个东西

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

黄金体验

2535 主题	5512 存在感	920 活跃日

目标是，成为黑帮之星

家中的荣誉团员

2楼

发表于 2010/10/30 | 编辑

【食梦者】的定义是：不顾现实的困扰和压力，执着追逐梦想，从事梦想的工作并获得财富，靠着梦想维持生活，实现人生价值，通俗一点讲就是我不想从事不喜欢的工作也不想去法国，我要当漫画家，收入低又怎么样，这是我的梦想，我会成功的。　　如果有认真阅读漫画就可以看出来，这是一部以【人】为本的漫画，【梦想和现实】深深刻印在每一段剧情里。剧集里一个个鲜活的角色，都很好地诠释了【以梦想为生】这个主题。

度娘一下，你就知道

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

T.Muller.头

54 主题	545 存在感	446 活跃日

「小西大萌神」

SOS团之究级水库！！

3楼

发表于 2010/10/30 | 编辑

原名《バクマン。》的第一个词在日语里包含了：食梦兽、赌博、爆发等意思。　
　这一点在日版单行本里有专门的解释。小畑健还特意为自己画了一个食梦兽的形象，寓意明显。因此《食梦者。》《爆漫。》《漫画赌徒。》都是被作者承认的译名。区别之处仅在于流传的范围。　　现在流行的三种命名分别是《食梦者。》、《BAKUMAN。》《爆漫。》　
　【食梦者】的定义是：不顾现实的困扰和压力，执着追逐梦想，从事梦想的工作并获得财富，靠着梦想维持生活，实现人生价值，通俗一点讲就是我不想从事不喜欢的工作也不想去法国，我要当漫画家，收入低又怎么样，这是我的梦想，我会成功的。　　如果有认真阅读漫画就可以看出来，这是一部以【人】为本的漫画，【梦想和现实】深深刻印在每一段剧情里。剧集里一个个鲜活的角色，都很好地诠释了【以梦想为生】这个主题。
　　至于【爆漫】，也有很多人解释过了。这其实不是简化读法，其实有更深层的含义在。并不是一些人所谓简单的音译，在追逐梦想的途中，我们需要勇气，需要毅力，你可以简单理解为爆发小宇宙，为梦想奋斗，所以叫【爆漫】，专门爆料的漫画，目前国内也有一部分人偏爱这译名。　　顺便一提，【爆漫】这个名字早在所有的汉化版本出来之前就有了，在作品尚未连载前的wsj预告页上同时写着日文和汉字。这个名字并不是某个汉化组‘翻译’过来的。而是根本就没有翻译过，把日文汉字作为译名直接用了。日文里有很多汉字。大部分时候，比较较真的译者通常不会直接照搬汉字，而是会剖析作品内在并给予定义。相信这也是当时出现的【食梦者。】、【漫画赌徒。】【博漫。】【漫画家。】【BAKUMAN。】这些译名版本没有直接把预告页中的汉字【爆漫。】当做作品名的原因吧。

度娘无所不知

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

singjai