引用第33楼cobray123于2010-10-07 14:22发表的“”:
原名《バクマン。》的第一个词在日语里包含了：食梦兽、赌博、爆发等意思。 这一点在日版单行本里有专门的解释。小畑健还特意为自己画了一个食梦兽的形象，寓意明显。因此《食梦者。》《爆漫。》《漫画赌徒。》都是被作者承认的译名。区别之处仅在于流传的范围。
【食梦者】的定义是：不顾现实的困扰和压力，执着追逐梦想，从事梦想的工作并获得财富，靠着梦想维持生活，实现人生价值，通俗一点讲就是我不想从事不喜欢的工作也不想去法国，我要当漫画家，收入低又怎么样，这是我的梦想，我会成功的。
.......
话说竟然讨论起来译名的问题了，看样当初也应该搬点百科上的东西的
爆漫应该主要是港台的译法，大陆接受的是“食梦者”，百科上也主要以这个为名称的
百科上关于译名的详细分析挺全的，“食”突出的是“人”，而“爆”突出“爆料”，话说也不是纯音译吧。“赌徒”指的是“人生就是一场赌博”，个人还是比较喜欢“漫画赌徒”这个翻译，特别喜欢“赌”这个字，感觉跟“赌”字牵扯上故事会非常有趣，估计是小时候看港片看多了，特别是发哥的
纯引百科
话说回来，各汉化组早期对漫画的命名也是一种赌博吧，赌对了就胜了。
目标是，成为黑帮之星 
如果用食梦者这题目吧，感觉意思就是把梦想都吃掉了，我想这完全是与故事的含义是完全相反的。
