查看: 25158|回复: 43
上一主题 下一主题 跳转到指定楼层

[食梦者][01]有妹子，有基友，有梦想，一切都是計画通り

主题内容概览

带格式的完整版请点击阅读全文

这里是文章概览，浏览图文并茂的全文请点击→[阅读全文]

对于这作品名字其实一直挺纠结的，《食梦者》，这是“食”用的实在是不理解，
这里用“追”或“寻”不会是跟更好吗？而且《漫画赌徒》这翻译也不错的，明确表现故事的内容，不过仔细想想，大陆翻译漫画名字一向是稀奇古怪的，去怪点去让读者琢磨也是惯例了，按照剧情的表示，主人公去实现自己的梦想，然而这却是是一次赌博，在这里是“食”的意思恐怕就是想表达这个吧，就像迷 ..

这里是文章概览，浏览图文并茂的全文请点击→[阅读全文]
纯蓝耳麦

1

主题

44

存在感

73

活跃日
喵～离线 SOSG招收字幕组人员
 3 

SOS团新手
20楼
发表于 2010/10/06 | 编辑

猜你喜欢: 食梦者, 食梦者讲什么


和主角名字一样 赛高赛高赛高
回复 编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

starsecond

17

主题

288

存在感

536

活跃日
帅哥离线 爱生活，爱东方
 7 

SOS团四星级★★★★
21楼
发表于 2010/10/06 | 编辑
这片子在十月番是比较正常的一部了。
回复 编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

千羽翼鹰

0

主题

22

存在感

0

活跃日
帅哥离线 SOSG招收字幕组人员
 2 

实习生
22楼
发表于 2010/10/06 | 编辑
纠结啊 还没看，补看
回复 编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

stevenkwong

5

主题

66

存在感

10

活跃日
帅哥离线 SOSG招收字幕组人员
 4 

SOS团一星级★
23楼
发表于 2010/10/06 | 编辑
新番中就食梦者和魔禁有看头~
回复 编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

stigma

21

主题

172

存在感

301

活跃日
喵～离线 SOSG招收字幕组人员
 5 

SOS团二星级★★
24楼
发表于 2010/10/06 | 编辑
穿着婚纱的门牌灯台果断亮点
伪OP还是挺燃的
据说看这片子能了解一下少年JUMP的运作？
回复 编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

黄金体验

2535

主题

5512

存在感

920

活跃日
帅哥离线 目标是，成为黑帮之星
 9 

家中的荣誉团员
25楼
发表于 2010/10/06 | 编辑
为什么叫食梦者
bakuman
バク（baku）=貘
在日本传说里，“貘”（吃梦的这种也叫“梦貘”）是一种会食人恶梦的神兽。

爆漫完全就是音译了。。。
回复 编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

lyfalan

66

主题

1349

存在感

287

活跃日
喵～离线 SOSG招收字幕组人员
 10 

SOS团之究级水库！！
26楼
发表于 2010/10/06 | 编辑
我表示那位看到那眼镜男的第一眼，新世界的卡密又一次出现在了我的面前。。。
回复 编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

xgyy11111

1239

主题

3375

存在感

864

活跃日
帅哥离线 SOSG招收字幕组人员
 11 

★☆★【H2Oの起源】★☆★
27楼
发表于 2010/10/07 | 编辑
连载内容已经动画化了,就看啥时候结婚了
回复 编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

candy猫咪

106

主题

143

存在感

82

活跃日
美女离线 聖誕節裝飾欣賞中。
 7 

SOS团四星级★★★★
28楼
发表于 2010/10/07 | 编辑
于是期待L的复出。还是搞基最赞啊
回复 编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

ls*80

16

主题

28

存在感

38

活跃日
帅哥离线 SOSG招收字幕组人员
 2 

实习生
29楼
发表于 2010/10/07 | 编辑
引用第25楼cobray123于2010-10-06 23:19发表的“”:
为什么叫食梦者
bakuman
バク（baku）=貘
在日本传说里，“貘”（吃梦的这种也叫“梦貘”）是一种会食人恶梦的神兽。

.......



按这样的思路去想：既然把人的恶梦都吃掉了，那给予人的应该是希望和美好的梦，感觉用食梦这词有点点不够专业。

题目原意应该是：去追逐美好希望与梦想的人，简化为“追梦者”会不会好一点呢？ 如果用食梦者这题目吧，感觉意思就是把梦想都吃掉了，我想这完全是与故事的含义是完全相反的。
回复 编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

最新主题
最新回复
返回列表
12345

关于我们|无图版|SOSG WIKI

Copyright © 2006-2024 SosG.Net
Total 0.013597(s) query 6, Gzip enabled,  沪ICP备07006640号-3