无聊，关于诚和真的讨论，第二轮。（SOSG原来做的时候也翻译成“诚”）

主题内容概览

带格式的完整版请点击阅读全文

这里是文章概览，浏览图文并茂的全文请点击→[阅读全文]

2008年1月15日
回复:南家三姐妹那个字幕组做的最好
昨天晚上看了5个字幕组的第一集,觉得爱恋和SOSG的都还行,但是SOSG对于小真的翻译为诚,时间轴有那么一点点不足,爱恋有时候会有错别字,字体特效个人喜欢爱恋
该问题对应的是第二季。

起来的时候无聊，去主流视频网站上搜罗了一点证据。分别是第1-3季各个组翻译的时候采用的名字。总共查询了大约 200多个视频。

采集 ..

这里是文章概览，浏览图文并茂的全文请点击→[阅读全文]

mapo2011

192 主题	137 存在感	19 活跃日

SOSG招收字幕组人员

SOS团一星级★

10楼

发表于 2013/02/16 | 编辑

引用第8楼黑田官兵衞于2013-02-16 12:18发表的“”:

屏蔽土豆的话 abp 就够了，这是另一个通用广告屏蔽插件， youku的广告稍微麻烦点，需要改 host 和缓存文件夹。

嗯，感恩，这个方法似乎已经超出我的知识范围了。其实我只是好奇想知道带中文字幕的动画里都是如何翻译的。

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

黑田官兵衞

103 主题	247 存在感	90 活跃日

SOSG招收字幕组人员

SOS团二星级★★

11楼

发表于 2013/02/16 | 编辑

引用第10楼mapo2011于2013-02-16 12:59发表的“”:

嗯，感恩，这个方法似乎已经超出我的知识范围了。其实我只是好奇想知道带中文字幕的动画里都是如何翻译的。

这个方法不难，其实挺简单的。我就是看教程自己弄的。

至于字幕问题，唔，这个请联系SOSG字幕组。他们会很详细的告诉你的，他们闲的话。

此帖被评分,最近评分记录

SOS币:1(ガハラ)

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

mapo2011

192 主题	137 存在感	19 活跃日

SOSG招收字幕组人员

SOS团一星级★

12楼

发表于 2013/02/16 | 编辑

引用第11楼黑田官兵衞于2013-02-16 14:35发表的“”:
至于字幕问题，唔，这个请联系SOSG字幕组。他们会很详细的告诉你的，他们闲的话。

中文的字幕制作者我想应该和英文的字幕制作者一样忙吧。在美国念大学的时候，每到放暑假的时候我都是和我老公（当时还是男友）玩一个月再回J国，第1年的暑假纯粹为了好玩我为一个英文字幕制作组织做了几话的翻译，实在是太可怕了0 0，现在想起来都可怕，基本上要求J国那边放送完毕，这边就差不多要翻译好，而且如果有neta也要写出来，有些我知道，有些我完全就知不道是哪部动画里的，结果弄的我感觉比修一门课还累，完全失去了看那部动画的乐趣。

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

ガハラ

709 主题	2056 存在感	1143 活跃日

私のこと、好き？

★☆★【H2Oの起源】★☆★

13楼

发表于 2013/02/16 | 编辑

引用第9楼黑田官兵衞于2013-02-16 12:21发表的“”:

老实说，你不是什么都不明白么？

原来不是这样么

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

无聊，关于 诚 和 真 的讨论，第二轮。（SOSG原来做的时候也翻译成“诚”）

无聊，关于诚和真的讨论，第二轮。（SOSG原来做的时候也翻译成“诚”）