[贴图][SOSG漫画组]凉宫春日酱的忧郁(更新番外04话 )

猜你喜欢: -manga漫画

加油..............
多多汉化
而且好Q啊......

07冬季增刊汉化版
这些图为手动缩小版本，贴末有原大小的打包地址。
日文版地址在第0楼。
















--------爱的分割线--------
namipan传送门


[ 此贴被桃華月憚在2008-05-31 18:06重新编辑 ]

桃華月憚的翻译好有爱哇！ 菜谱那段原文我也翻译不出来，不过看上去不像是法国菜，按音译的话可能是马拉危地（国家名称？）的胡萝卜浓汤？这个鄙人对外国料理一点了解都没有，只能瞎掰了。
推荐给有爱人士们1个香港的免费相册，100MB空间，刷图速度快，注册步骤简单，很适宜贴漫画。
http://my.qooza.hk/?s=photo


[ 此贴被imlhk在2008-05-31 18:17重新编辑 ]

确实……外来词最没辙了，一天到晚增加，连字典啊，在线翻译啊都查不到。
这个，大家别太计较，不影响剧情就行了。
不过确实可以搜到一个跟长门说的整句话就差一个字的料理。
谁来请我吃一次我肯定能好好翻译。


アピシウス　晩夏
  投稿者: あにす     2007/10/11(木) 03:17
No. 163 引用

  炎暑まさに燃ゆるが如き日比谷
８人で個室
バーから案内されて奥へ通りながら見たメインダイニング
は満席

・小さい澄んだスープ
　　　　鱈場蟹をあしらって

・鰻と小茄子の温製サラダ　生姜風味のヴィネグレット
　　　　鰻は陰干しにされて味に凝縮感があった
　　　　たぶん和食にもフレンチんもない技法

・ブイヤベース　アピシウス風
　　　　メニューには
　　　　bouillabaise a l'orientale facon APICIUS
とあったがどのへんがオリエンタルなのかよく解らな
　　　　かった・・で「アピシウス風」のほうはどうかと言えば
　　　　巨大伊勢海老の半身がのびのびと横たわり蛤　ムール貝
　　　　他数種の魚介がサフランで殆んど金色のスープに遊弋
　　　　という景観　ここに至っては「雑魚のスープのほうが
　　　　好きだ」などと言ってられないので　ありがたく頂く
　　　　無論　ルイユはたっぷりと供された

・ロニョナードに巻いた仔兎の腿肉のロティ
　シェリー風味　人参のピューレ添え　　　　
    兎はまだジビエでなくて飼兎
　　　　オレンジの香りが全体をうまくまとめた皿

・無花果のタルトとシャーベット　
　リコッタチーズのアイスと共に
　　　　生　ソルベ　コンフィ　キャラメリゼの４態を
　　　　楽しめる

・デザート
　　　　ずらりとでてきて「どれでもいくらでも方式」
　　　　皆　果敢に挑んだ

ワインは冒頭のシャンパーニュのマグナムを含めて
８人で７本　いずれも御通家垂涎の逸品らしいが記さず

また来たい

瓦~~Q版的好可爱呀~~顶一个

哈哈 好萌啊
真是好东西

非常有爱的小凉宫
还说不知道要等到什么时候才有中文的单行本的说
谢谢楼主的有爱翻译啊

相册收了，巴巴变再RP的话就转移阵地


我不是一个人在战斗 XD

真的不是一般的卡啊。。。。
谢谢LZ和桃花了   你们辛苦了

不能打包下载吗？这样看好累，一个个的点开好伤神……