[讨论][牢骚]为什么某些人日语没半撇偏偏要跟国配过不去

猜你喜欢: 冯嘉德, 地狱少女收视率

楼主太激动了
这世界就小白多

我还是挺喜欢刘杰的，毕竟小时候看柯南，新一可是他配的

LZ说的太主观了，别人对国语配音不满，又不是对中文不满，没必要这样什么什么党把别人硬是批成一类，有自己的想法也不用说得这么绝

个人觉得中国的配音还是不成熟..
真的是不成熟..
很多地方的语调都让人听着觉得怪..
不过这些还是要慢慢等国内的配音业成熟才行的~
毕竟配音也是有大学问的吖

算了，反正也不是什么大的问题，只是抱怨下而已

主要还是先入为主吧.......

先听的是日文就会觉得日文好点......

没人和国语过不去。。
只是听着感觉好不好而已。。
就象SE的那个女主角一样。。

你的个人感觉又不构成全世界统一标准。。
就象有人说火影比凉宫好1万倍这样的。。

。。。。先声明，这不是我挖的坟

楼主，这东西其实很简单，是文化差异，不信你叫日本人去配一下咱们的武侠剧的音，估计也会雷死不少人，别说其他，就那些招式的名称他们翻译就够头大了， 还要读出来。。。。。。。。。。。

他们日本做的动画，用的都是日语台词，自然，你不理解这个动画的内容和日本人自身的文化的话，是投入不了什么感情进去的。

所以国语配音，能做得好的，确实比较少。而且，吐糟也很难吐，特别是人家拿日语的发音来吐的时候，就好像我们的同音字那样，我们国语是吐不了他们的同音字的。

他们，肯定也不知道打狗棍法和降龙十八掌应该怎么译才传神。。。。。。。。。

估计日语就只能是 “18龙掌”这样。。。。。。。。。。。。。。

呃...是说凉宫被国语化的事吗...

  是的话...我也来说两句...

      国语我们听得少吗...这简直就是对原作的...侮辱啊...

说实话，日语我是听不懂的。

但是，我看过英语配音的一个动画片，看了半集我就看不下去了，其实人家配的也挺好，看是就是看着各个萌角色嘴里吐出来的是英文单词我不习惯。

就好像看水浒，要是鲁智深指着别人的鼻子骂“you mother fucker”，我估计你也得喷饭。

我还是习惯于什么片子看什么语言，好莱坞大片我从来不看国语翻译，动漫除了日语我也不适应，同样的，三国演义还是中国话比较好。