查看: 10545|回复: 35

[惊叹]让人喷饭的歌曲名……

437 主题	368 存在感	133 活跃日

绝对性质上的腹黑....

禁止发言

发帖: 2229
SOS币: 1970
社团: YUKI骑士团
社团: 黑客Vs萝莉
社团: 正义大叔团
社团: SOSG车队-道具
社团: ♂开萝卜の礼奈♂
注册: 2007-01-25
访问: 2008-01-31

楼主

发表于 2007/10/04 | 编辑

No permission to view this article

[ 此贴被Fit-Zeus在2007-10-04 19:41重新编辑 ]

回复编辑

3232 主题	6640 存在感	908 活跃日

东方传说重生的桌上之 ..

家中的荣誉团员

1楼

发表于 2007/10/04 | 编辑

是么？这个日语的意思不是英语
distance 么？楼主你为什么会认为是这么荒谬的译名？

如果楼主不说清楚的话……估计是会被和谐的

PS：难道distance 在日语人的观念里是这个意思？？！！

回复编辑

3232 主题	6640 存在感	908 活跃日

东方传说重生的桌上之 ..

家中的荣誉团员

2楼

发表于 2007/10/04 | 编辑

引用第12楼迷路的风于2007-10-04 19:31发表的“Re:[惊叹]让人碰饭的歌曲名……”:
翻译下。。。。那个名字应该是DISTANCE。。。。日语这么念。DEISUTANSU

修正下
那个ィ是小写的

所以发音是 disutansu 所以肯定是distance 了……

回复编辑