SOS动漫社团 › 博物馆 › 集英JUMP综合讨论区 › Bleach-死神 › [死神BLEACH]歌词里看世界【浅谈ED29与OP15】

查看: 17113|回复: 7

[死神BLEACH]歌词里看世界【浅谈ED29与OP15】

2034 主题	2853 存在感	947 活跃日

JUMP系作品同好会终身会 .. & ..

家中的荣誉团员

发帖: 24363
SOS币: 36313
注册: 2009-07-20
访问: 2022-09-02

楼主

发表于 2012/02/29 | 编辑

猜你喜欢: 一露漫画, 一露漫, 一露同人漫

       其实我也是后知后觉。看到OP15的初回盘的时候才意识到了点什么。OP15的初回盘分别有OP1和OP6的翻唱，选在这种时候出的专辑里有翻唱的旧曲，难道真的只是巧合吗？漫画459话标题使用“Death&Strawberry2”呼应漫画第一话的“Death&Strawberry”，第460话“Deathberry Returns2”呼应“”第151话的“Deathberry Returns”——OP1会被翻唱的意图显而易见了，是的，这是在呼应一护重新恢复死神时与第一话露琪亚注入灵压的场景。至于OP6，按照动画剧情应该是一护等人前往虚圈救织姬的那部分，刚好到葛力姆乔：OP6覆盖到143话，而143话的标题是“复活的葛力姆乔”……之前访谈也说过了，说葛力姆乔可能会再次出现……动画组，你真的不是在NETA什么吗？！

       之后是歌词。死神的歌都很好听（尤其是ED），ED30的完整歌词暂时还没看到，就先不分析了，拿ED29和OP15来说说吧。先说ED29。
       蓝字为歌词，橙字为点评。

Re:pray
「死神 ED29」
作詞:Jane Su, 玉井健二／作曲:矢田亨／編曲:田中隼人
歌:Aimer(エメ)

歩道橋  階段  雨音〖人行天桥  台阶  雨声〗
手を振るよ  最後の背中に〖我挥手道别你最后的背影〗
>>这分明是在讲一露的那个令人印象深刻的道别。一护看着露琪亚的身影慢慢消失，默默地说了一句“掰啰”和“谢谢你”。

青に変わるライトで  時が動く〖在逐渐变青的灯光下  时光流转〗
傘の波  飲み込んだ  my days〖雨伞上的水波  吞没了my days〗

say a little pray for you and me
もう永遠を誓えない  愛を見送ろう〖已经无法祈祷永远  不如目送此爱吧〗
>>依旧是一露分别的场景：已经无法再看到你了，所以只能带着笑容看着你离开。

誰かの為に生きてゆけない〖我无法为他人而生存下去〗
自分を許せる強さを〖原谅自己的坚强〗
あなたに寄り添えなかったこと〖未能依偎在你的身旁〗
悔やまずにいられる日々を〖却毫不后悔的日子〗
祈りは雲を引き裂き〖祈愿冲破云霄〗
この空に希望  解き放つ〖把希望释放在这片天空〗

我儘も  燃やしたアルバムも〖任性也好  烧掉的相册也好〗
去年のような明日が欲しくて〖渴望如去年一样的明天〗
>>启吾曾经有意试探一护，提到露琪亚的名字，并说“你不觉得寂寞吗”。当时一护明明一副寂寞得要死的脸却逞强说自己不会感到寂寞。但其实早就已经习惯了和露琪亚一起去解决虚的日子，早就习惯了露琪亚在身边的事实。

あなたのそのすべてを守るために〖我为了守护你的一切〗
わたしを守りたかった〖想保护自己〗
>>还记得露琪亚说的那段话吗？“你受伤时，我支援；你动不了时，我就替你战斗；你若是痛苦的话，我会替你分担痛苦。我们不是同伴吗？”

no more cry and dry your eyes
もう二度と振り向かない〖再也不回头〗
引き留める声もない恋〖连挽留一声也没有的恋情〗
>>一护是微笑着和露琪亚道别的，露琪亚也没有哭，甚至强颜欢笑地说自己还能看到一护。他们心里都很清楚，这种时候说安慰别人的话，都只会徒增分别的忧伤罢了。

泣かないで  これで終わりじゃない〖别哭了  不会就这样结束的〗
ただ時が過ぎて消えただけ〖只不过时间白白流逝〗
>>相信彼此一定还有再见面的一天，也是在暗示一护的死神归来吧。但是，没有露琪亚在的时光是那样的空洞又焦虑，没有一护在的日子是那样的冷清和萧然。多想早一点见到你啊！

この胸にいま刻んだものは〖此刻铭记于心的是〗
包まれたぬくもりだけ〖唯有身上的温暖〗

さよなら愛したあなた〖再见  我爱过的你〗
さよなら愛されたわたし〖再见  被你所爱的我〗
>>不多说啥了……一露王道……动画组只认露琪亚这个女主，98你能省点心别老盯着大胸不大胸么98你个后爹！

恋しくて  ただ恋しくて  でも〖爱慕情深  眷恋难舍  然而〗
望んでた場所はここじゃない〖我所期望的地方并非此处〗

その声がまだ残ってる  でも〖你的声音依然残留耳中  可是〗
届けたい明日へのpray〖我想传达通往明日的pray〗
>>一护第一次使用完现术的时候听到了露琪亚的声音，一护第一次发动完现术的时候，漫画党都有看到，一护按照茶渡说的那样去回想做死神觉得荣耀的事情那会，最后是停留在露琪亚的身影那喊出“多得数不清”的心里话。

誰かの為に生きてゆけない〖我无法为他人而生存下去〗
自分を許せる強さを〖原谅自己的坚强〗
あなたに寄り添えなかったこと〖未能依偎在你的身旁〗
悔やまずにいられる日々を〖却毫不后悔的日子〗
祈りは雲を引き裂き〖祈愿冲破云霄〗
この空に希望  解き放つ〖把希望释放在这片天空〗

       再然后来看看OP15吧。

HARUKAZE
「死神 OP15」
作詞:SCANDAL, Noriyasu Isshiki
作曲:Noriyasu Isshiki ／編曲:Atsushi
歌:SCANDAL

遠くへ行ってしまう前に〖在你远走他乡之前〗
<<这里其实是在讲露琪亚回到尸魂界吧。对于露琪亚来说就是一护回归人类的正常生活。一个不再留守空座町，一个不再担任死神。

伝えなきゃと思いながら〖想着一定要向你传达〗

今日も過ぎてゆく時間〖今天时间也嘀嗒流逝〗
笑い合って少し胸痛めて〖两人的笑声令心些许疼痛〗
>>最后分别时的笑容其实是如此地令人胸口刺痛啊。

春風が吹く夜「離れたくないなあ」って〖今宵春风吹「不愿与你分离」〗
そんな事を思ってなんか余計言えなくなって〖想着这些话  反而更加难以启齿〗
「明日ね」ってさよならして〖道别说着「明天见」〗
ひとり歩く並木の下でふと思う、夢の跡〖独自走在林荫路上  无意发现梦之痕迹〗
>>经过17个月的昏睡，最后两人在一护醒来的那天分别。不愿意啊，不想分开啊，还想在一起啊。但是，这些话说不出口，所以露琪亚只是说“笨蛋，虽然你看不到我，但我还是看得到你啊”这样的话来自我安慰。而一护虽然有说“我也没有什么落寞的表情啦”，但更重要的是前一句“哪算什么啊，谁高兴得起来啊”。是啊，怎么可能高兴得起来呢。

舞い落ちる花びらヒラヒラ〖飞舞散落的花瓣飘呀飘〗
ココロの隙間すり抜けてく〖滑过心灵的缝隙〗
素直になんなきゃ〖必须坦率些〗
どんな痛みがまた僕のココロ襲っても〖无论何种痛楚又再袭击我的内心〗
閉ざされたドアの向こう側を見に行くから〖也要敞开门扉  通往另一侧〗

まるで正反対の2人  でもなんでだろう〖完全性格相反的两人  但不知为何〗
一緒にいるといつの間にか〖相处久了不知不觉〗
似てるところも増えたね〖相似点也多了呢〗
なんてホントは少し真似し合ってた〖其实只是我们相互在模仿对方〗
>>两个内心原本都在下雨的人，相互拯救了对方的心。终于心内的雨停了呢，谢谢你。

君が泣いてた夜  僕は涙を拭いた〖你落泪的夜晚  我为你拭去泪水〗
簡単にうなずき合って〖两人随意地打瞌睡〗
逃げる未来に気が付いて〖察觉到一直逃避的未来〗
変わらないキミを見つめて〖我注视着无动于衷的你〗
思い出は置いていこうと決めた〖决定要把回忆放下来了〗
ごめん  もう先に行くよ〖抱歉  我先走了〗
>>曾经并肩作战，还是露琪亚的那段话：“你受伤时，我支援；你动不了时，我就替你战斗；你若是痛苦的话，我会替你分担痛苦。我们不是同伴吗？”但是这一次，一护受伤了露琪亚支援不了，一护动不了的时候露琪亚无法替其战斗，一护痛苦的时候露琪亚无法与之分担。反过来也是一样的，一护无法帮助露琪亚什么——“抱歉啊，我要离开你了。”

舞い落ちる花びらユラユラ〖飞舞散落的花瓣飘呀飘〗
揺れるココロ繋いでて〖维系摇坠的心灵〗
忘れないように〖为了永不忘怀〗
春風に夢と願いを乗せ歩き出す〖把梦想与愿望托付春风  迈步向前〗

ねぇ、顔をあげて  また隣で笑えるように〖抬起头吧  我想再次跟你一同欢笑〗
>>这是一护和露琪亚彼此心中的愿望。

誰も強くなんてないんだよ〖其实谁都不坚强〗
1人じゃ不安だよ  僕だってそう〖一个人当然会不安  我也一样〗
>>看看露琪亚不在时的一护是多么焦躁啊。漫画460露琪亚踹一护的时候也喊了出来：“我稍微没看着你就立刻变胆小了啊你这家伙！！”这两个人啊，谁都离不开谁啊。

舞い落ちる花びらヒラヒラ〖飞舞散落的花瓣飘呀飘〗
ココロの隙間すり抜けてく〖滑过心灵的缝隙〗
素直になんなきゃ〖必须坦率些〗
どんな痛みがまた僕のココロ襲っても〖无论何种痛楚又再袭击我的内心〗
忘れないように〖为了永不忘怀〗
春風に夢と願いを乗せ歩き出す〖把梦想与愿望托付春风  迈步向前〗

信じた未来がここからまた始まるように〖但愿自己深信的未来能够重新开始〗
>>必当再见。

       有机会的话再拿些其他歌曲的歌词来琢磨琢磨吧w

此帖被评分,最近评分记录

SOS币:120(貓咪右)

萌度:2(貓咪右)

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

qvwenl

15 主题	29 存在感	1 活跃日

SOSG招收字幕组人员

实习生

1楼

发表于 2012/02/29 | 编辑

说起来还真是没有注意呢

歌词什么的只是觉得歌曲好听罢了没管那么多

此帖被评分,最近评分记录

SOS币:4(世界一狼头)

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

雪诺snow

9 主题	337 存在感	28 活跃日

旧剑俺の嫁！！

实习生

2楼

发表于 2012/03/01 | 编辑

re：pray我是真心当一露同人来听的……………………已经单曲循环将近五个月，歌词烂熟于心（喂

再见了我爱过的你，再见了爱着你的我……太戳泪点……

而且本身歌词太有故事……害我脑补出了一露mad（。

其实之前猪猪还是哪个字幕组给出的，什么“你说今天真的要回去了”那个奇怪的翻译虽然没几句对的（。）但是也算把我带进了这首歌的大坑……

此帖被评分,最近评分记录

SOS币:8(世界一狼头)

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

meely83

44 主题	34 存在感	21 活跃日

SOSG招收字幕组人员

SOS团新手

3楼

发表于 2012/03/01 | 编辑

狼头好厉害~~我当初都没想过歌词与剧情的对应，
只是听旋律而已。呵呵~~刚仔细看完了点评，
发现这几首歌词讲的都是一露呢~~果断一露王道呀~~

记得当时我还被露露这句话感动得眼泪都出来了。
“你受伤时，我支援；你动不了时，我就替你战斗；你若是痛苦的话，我会替你分担痛苦。我们不是同伴吗？”

最后这个“必当再见。”我突然想起《NO.6》的鼠苑。。

此帖被评分,最近评分记录

SOS币:6(貓咪右)

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

世界一狼头

5 主题	735 存在感	0 活跃日

SOSG招收字幕组人员

实习生

4楼

发表于 2012/06/12 | 编辑

ED29的感觉就像是一露的同人音乐似的。

此帖被评分,最近评分记录

SOS币:3(貓咪右)

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

|圣骑士|狼头

0 主题	16 存在感	0 活跃日

SOSG招收字幕组人员

实习生

5楼

发表于 2012/06/12 | 编辑

引用第3楼meely83于2012-03-01 12:10发表的“”:
狼头好厉害~~我当初都没想过歌词与剧情的对应，
只是听旋律而已。呵呵~~刚仔细看完了点评，
发现这几首歌词讲的都是一露呢~~果断一露王道呀~~
记得当时我还被露露这句话感动得眼泪都出来了。
“你受伤时，我支援；你动不了时，我就替你战斗；你若是痛苦的话，我会替你分担痛苦。我们不是同伴吗？”
.......

其实用的就是NO.6的梗我会说吗233

此帖被评分,最近评分记录

SOS币:3(貓咪右)

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

世界一狼头