关于上海译文版的问题

猜你喜欢: 上海译文论坛

不知道大家都有谁买了上海译文版《凉宫》全集（前9本）

这个版是否有与之前某些文库翻译版翻译不同的地方

如果有，请大家列举一些，不要太细太多

上海版用语更接近大陆，比如台版“社团”，上海版“课外活动小组”。
台湾深受日本文化侵袭，我觉得翻译得更准确一点。但如果有一天我们的文化占了优势，上海版被认为更优越也说不定。
小说里的微妙的感情的表达我也认为是台湾版更好，毕竟是言情小说的发源地。