SOSG做的荒川的字幕有些不尽人意啊

最近看了几集SOSG做的荒川的字幕，感觉有不少地方的翻译有些不尽人意，比如就拿这星期的第9话来说吧，里面斯蒂拉说的那个应该叫内衣而不叫胸罩吧，而且斯蒂拉穿的不是胸甲而是防弹衣吧，这里就有两个翻译错误的地方。然后是后面小招说的：“似乎要先做好看到北斗七星的准备”，这里北斗七星直接翻译成死兆星不是更好吗，北斗神拳的原作就是死兆星的翻译，这里的翻译也是不尽人意。

总的来说看过华盟的再看SOSG的就有点翻译不怎么样的，可能是四月里SOSG接手的作品比较多的缘故吧，不过还是希望字幕组能够做得更好一些。而且我也很喜欢ED歌词的特效，那个真的非常有爱啊

那个
“叫内衣而不叫胸罩”那个，其实是看地方的，女性的上边的内衣在下这地方就是叫胸罩的了
“胸甲而是防弹衣”这个，其实阁下也明白什么意思，也就是翻译出来意思是对的，顶多说是润句过度，阁下说的“这里就有两个翻译错误的地方”就太伤人心了
另外，北斗7的那个请看报错贴在下的回复

看到楼主是先开这贴后去报错估计楼主是很心急报错看不到，既然很心急报错说明楼主很热心，所以要谢谢楼主的热心
不过，虽然楼主说话也说得很客气，但是标题就说个不尽人意，帖子里面直接把不尽人意的地方说成是错误，实在是较为伤人心的

好像在下的语气也过于沉重，补充一下：
楼主积极报错是非常令人感谢的，楼主没有错，应该说是很正确。而R殿也不是翻译得不如人意地错误。
只是楼主的没错和R殿的没错是矛盾而已，而矛盾是总是存在而已


[ 此贴被leader在2010-06-01 22:11重新编辑 ]