SOSG字幕团化物语系列作品报错&意见专贴

1022 主题	824 存在感	1128 活跃日

神隐鬼畜之士

SOS团始创人

发帖: 7330
SOS币: 86608
社团: SOSG美工交流群
社团: SOS团
注册: 2006-07-01
访问: 2023-08-10

楼主

发表于 2009/07/04 | 编辑

猜你喜欢: sosg, 化物语字幕下载, 物语系列

请统一在本贴提出, 感谢您的配合.

所有提及的问题会在下个发布的版本中修复.
递交问题请注明具体第几话，几分几秒及错误内容.

SOSG字幕团感谢您的支持~!

回复编辑

0 主题	31 存在感	0 活跃日

参观生

1楼

发表于 2009/07/04 | 编辑

１８：２８　把最不应该除去要素的给除去了!
*应该是把最不应该除去的要素给除去了! 吧?

18:33 那小孩到底是谁
* 那小孩到底是什么あの子はいったい何
18:36 不用介意她
*啊不用管那个あれは気にしなくていいよ
翻译的太手下留情了

人家都不把"她"当人看
20：59　可能不是蟹而是神
*有个もと...根据后面说的话来看,もと还是加上好一点...
21:25 神道啦或说是修验道?
*神道だよ　あ　修験道かな神道啦啊是修验道来着? 俺感觉这样好一点

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

18分38秒是某个语法应该翻译成：既没有名字也不存在

http://jplang.tufs.ac.jp/int2/bu/1/bu-4.html
看一下这个...原来翻的应该没错ㄟ(￣▽￣ㄟ)

回复编辑

0 主题	31 存在感	0 活跃日

参观生

2楼

发表于 2009/07/04 | 编辑

引用第4楼蝈蝈~于2009-07-04 22:21发表的“”:

注意下是 .....もなければ ....も無い
和同学找的例句有区别
两个も是关键是既怎怎样又怎怎样~

嘛...语法俺不是很懂啦~~
上yahoo上搜了一下...
http://search.yahoo.co.jp/search?p=%E3%82%82%E3%81%AA%E3%81%91%E3%82%8C%E3%81%B0%E3%80%81%EF%BD%9E%E3%81%AA%E3%81%84&ei=UTF-8&fr=top_ga1_sa&x=wrt

PS:
重看了一下确实是应该翻成既没有名字也不存在
原来翻译的是啥来着
视频删了,忘记了

[ 此贴被nanasi在2009-07-04 23:04重新编辑 ]

回复编辑