特地注册号过来提意见，字幕组进

首先，感谢sosg字幕组的无偿劳动和辛勤工作，在目前GUNSLINGER GIRL的动画字幕组中，无论是速度还是制作质量，贵字幕组是做的最好的。在我多年看过的诸多字幕组中，贵字幕组的质量也是一流的。

但是，我相信我的这条意见应该也有不少人提到过，在GUNSLINGER GIRL这部动画中，贵字幕组的注解已经到了有碍观看的程度。有详细的注解，体现出字幕组的敬业精神这点是好的，但是，正所谓宁缺毋滥，当观看者看着满屏的字幕注解时，字幕就有喧宾夺主之嫌。

看GUNSLINGER GIRL，*支型号点到即至即可，生疏地名和人名也应适可而止。特别是本集第十话中，居然连里斯本和阿姆斯特丹都加上了三分之一屏幕的注解，实在是有点过了，话说的重点，那是不是低估了看片人的智商？这也是我一时冲动，注册发帖的原因。

字幕组敬业是好事，中国国情特殊，字幕组是一个特殊的有爱群体，我等看片的也不好说什么。贵字幕组如果要做注解，可以外挂字幕或者另附文档，动画本身还是留给原制作公司去发挥吧。

希望贵字幕组能发展的越来越好






PS：又防广告又防灌水的，措施真多～OTL

*介绍可参考某个字幕翻的07美国片shooter，淡蓝色字体标出型号，不碍观赏。

本集第十话中，熊的名字，直接注意大利球星即可。

关于里斯本和阿姆斯特丹，做字幕的实在忍不住，点出哪国首都也就可以了，就算是一般的英文词典，最多也就注解到这一步。

马基雅维利可以写长点，写出国籍，生卒年月和君主论足矣，最好别超过一行。

仅以我的情况出发，*什么的不用看注解，本身就是冲*去看这片的。其他的常识性内容，知道的自然都知道，也不在乎那么点注解。不知道的就是不知道，看了那么点简短的介绍没啥意义，该读书的还是读书，该百度的还是百度。

注解吐糟什么的，私始终认为不是字幕组的正道，扎扎实实做动画才是最重要的，想动漫之家和漫游那样的，字体简洁得体，翻译精确，长期有种，自然就能名声在外，深入人心。

千言万语总结成一句话，注解部分完全可以放到外挂的字幕上，简单方便彻底，既满足吐糟欲，也可以自由选择。