查看: 9310|回复: 12

[求助]字幕制作求助

4 主题	34 存在感	65 活跃日

SOSG招收字幕组人员

参观生

发帖: 45
SOS币: 2079
注册: 2008-06-15
访问: 2013-09-18

楼主

发表于 2010/07/04 | 编辑

我也不知该不该发到这版里。
今天自己在做一个星之声CM的字幕，由于是第一天接触字幕制作，所以几乎完全不懂。去网上下了个popsub，听声音，从原有字幕中找台词，对时间轴。
不过，想要让男女台词不同颜色时，却发现只能是一个颜色。想在下图中日文旁边的白框框里加译文，现来寻高人求教。或者说我该换个软件？

图片需登录后查看

[ 此贴被地瓜粥在2010-07-04 00:49重新编辑 ]

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

Stuart_Lee

340 主题	1428 存在感	476 活跃日

SOSG招收字幕组人员

家中的荣誉团员

1楼

发表于 2010/07/04 | 编辑

一切都在字体当中

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

地瓜粥

4 主题	34 存在感	65 活跃日

SOSG招收字幕组人员

参观生

2楼

发表于 2010/07/04 | 编辑

引用第1楼Stuart_Lee于2010-07-04 00:38发表的“”:
一切都在字体当中

太简单了，简单得我的智商无法理解，字体虽然能改，但是不能将台词用不同颜色显示出来

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

AT-X

6 主题	51 存在感	212 活跃日

SOSG招收字幕组人员

SOS团新手

3楼

发表于 2010/07/04 | 编辑

你换个软件还不也是做ASS,改字体样式,并给不同的台词设置不同的字体样式,注释可以用POS来做

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

xellossjyj

265 主题	1003 存在感	381 活跃日

JS下载说明请看我的签名档

家中的荣誉团员

4楼

发表于 2010/07/04 | 编辑

你可以选择设置2种字体样式，或者直接在需要改颜色的那一行Dialogue加效果代码，
注释可以单独设置一个字体样式，然后再在Dialogue上加pos代码定字幕位置……
网上关于ass的东西很多的，随便搜来一个……http://tieba.baidu.com/f?kz=726627680

刚才拿来做了一下，源是VeryCDhttp://www.verycd.com/topics/2764461/上面下的WMV，上截图，附件是ass打包~~~翻译随便翻的，请不要在意

顺便，要是会打时间轴的话有没有兴趣来字幕组做啊

图片需登录后查看

[ 此贴被xellossjyj在2010-07-04 11:44重新编辑 ]

附件：

[星之声].[FLsnow][Hoshi_no_koe][CM][01].rar (1 K) 下载次数:4

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

秋秋

10 主题	301 存在感	225 活跃日

Burst Link

家中的荣誉团员

5楼

发表于 2010/07/04 | 编辑

铵盐V5
我连PS都用不来求交

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

xellossjyj

265 主题	1003 存在感	381 活跃日

JS下载说明请看我的签名档

家中的荣誉团员

6楼

发表于 2010/07/04 | 编辑

引用第5楼秋秋于2010-07-04 11:54发表的“”:
铵盐V5
我连PS都用不来求交

为什么突然说到PS……

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

地瓜粥

4 主题	34 存在感	65 活跃日

SOSG招收字幕组人员

参观生

7楼

发表于 2010/07/04 | 编辑

引用第4楼xellossjyj于2010-07-04 09:30发表的“”:
你可以选择设置2种字体样式，或者直接在需要改颜色的那一行Dialogue加效果代码，
注释可以单独设置一个字体样式，然后再在Dialogue上加pos代码定字幕位置……
网上关于ass的东西很多的，随便搜来一个……http://tieba.baidu.com/f?kz=726627680

刚才拿来做了一下，源是VeryCDhttp://www.verycd.com/topics/2764461/上面下的WMV，上截图，附件是ass打包~~~翻译随便翻的，请不要在意
.......

对时间轴是不是听台词，然后将台词的时间确定在两个时间点之间？我只能是一边播放器听着，一边输入时间，好像有更好地直接用快捷键的，我不明白怎么使用。

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

xellossjyj

265 主题	1003 存在感	381 活跃日

JS下载说明请看我的签名档

家中的荣誉团员

8楼

发表于 2010/07/04 | 编辑

在popsub选项设置里面可以给“插入时间点”按钮设置快捷键，还有插入开始时间点，插入结束时间点，
这个看你习惯，我只用插入时间点，我们组的另外一位时间轴同学是用插入开始时间点和插入结束时间点，
在你听到说话声音的时候按下键时间就会记录在框里面……结束时间也是，要懂点日语，知道哪里是翻译断句的地方，要反应速度快~~~
猎人的要求是“要有精确的时间定位能力”，就是要打得准~~
如果有兴趣成为我们的一员，欢迎您的加入~~

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

地瓜粥

4 主题	34 存在感	65 活跃日

SOSG招收字幕组人员

参观生

9楼

发表于 2010/07/05 | 编辑

引用第8楼xellossjyj于2010-07-04 20:04发表的“”:
在popsub选项设置里面可以给“插入时间点”按钮设置快捷键，还有插入开始时间点，插入结束时间点，
这个看你习惯，我只用插入时间点，我们组的另外一位时间轴同学是用插入开始时间点和插入结束时间点，
在你听到说话声音的时候按下键时间就会记录在框里面……结束时间也是，要懂点日语，知道哪里是翻译断句的地方，要反应速度快~~~
猎人的要求是“要有精确的时间定位能力”，就是要打得准~~
如果有兴趣成为我们的一员，欢迎您的加入~~

刚刚试了试，说话的时机比较难找，日本人的语调还是可以理解的，一般降下去时，一句话就差不多了。字幕组的话我还是感兴趣滴，要是你们不介意找个才弄字幕两天的人的话。。。

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者