查看: 8725|回复: 8
上一主题 下一主题 跳转到指定楼层

原作删节补充——第二章 「请让我们成为人类」

167

主题

207

存在感

136

活跃日
 5 

SOS团二星级★★

发帖: 1228
SOS币: 30524
注册: 2008-03-12
访问: 2018-01-26

楼主
发表于 2013/01/12 | 编辑

猜你喜欢: 魔王勇者语录


原本想继续使用web版翻译的,不过今天web翻译的网页打开有问题。后来发现轻之国度上有台版单行本的文字,而且翻译更精准(官方译本不精准就完了),于是转用实体单行本的文字。单行本除了补充、修改文字和增加插画之外,还增加了许多名词解释。
这里还要感谢轻之国度提供的在线小说。
图片需登录后查看

女仆长:「正如萌王大人所介绍的,在下便是女仆长。我从萌王大人小时候开始便照顾她至今,这次勇者大人与萌王大人能结为连理,实在让长年守护她的我不胜欢喜,胸中这股感动久久不能自已。」
勇 者:「虽然有很多地方能吐槽;不过最重要的地方在于——我们两个可没有结婚喔!」
女仆长:「是这个样子吗?」
魔 王:「我们是订下了得到彼此所有权的无期契约啦。」
女仆长:「唉呀呀,这不正是结婚吗?」
魔 王:「差异就和三叶草(※)跟车轴草的分别一样大。」
女仆长:「那根本是同样的东西吧?」
魔 王:「只要换个名字就能让人感受不同的情趣。」
女仆长:「唉呀,原来是这样啊!就像女仆、随从、侍女以及抱枕之间的差别一样呢。」
魔 王:「这也是情趣吗?」
勇 者:(……她们两个是认真的吗?)
女仆长:「情趣很重要喔。男女之间的细微互动可以说有八〇%是由情趣构成也不为过呢。」  
魔 王:「什么!这么一来不是几乎没有其他材料了吗?」
女仆长:「这就是醍醐味所在喔。」


女仆长你对魔王与勇者的关系定义相当正确!对头,就是抱枕和随从的关系
注:女仆长称呼魔王会故意拉长“まおう”和“様”之间的发音,日文写作“まおー様”——中文翻译难
以表现,台版将其译为“萌王大人”  

魔 王:「那么,这是间怎样的房子啊?」
勇 者:「是啊,让人很在意耶。」
女仆长:「这栋建筑原先似乎是某个贵族还是地主的别墅,不过听说那个家族的继承人在战争之中死去,因此他们放弃了这栋宅邸。」
魔 王:「你是用正规手段取得房子的吧?」
女仆长:「是的,那当然。就连请工匠前来整修房子的费用,也是以现金支付。」
魔 王:「很好。」
勇 者:「……意外地稳当呢。」
魔 王:「总有一天会碰上不靠实力就无法沟通的对手。只要能用平稳手段解决,我就不想随便使用暴力……要是被讨厌就麻烦了。」
勇 者:「?」
魔 王:「没什么……那么,我们就住在这间屋子里吧。嗯~身分该怎么办呢?」
女仆长:「我已经跟包含村长在内的各位有力人士打过招呼了,说您是圣王都神学院里某位知名学者的千金。」
魔 王:「这样交代得过去吗?」
勇 者:「你只要稍微打扮就能轻松过关了吧?」
魔 王:「穿这身白袍(※)和长袍(※)不行吗?」
勇 者:「怎么看都不行吧?」
女偻长:「想必不行吧。」
魔 王:「穿起来很舒服耶……」
勇 者:「所谓的千金小姐呢,在选衣服时可是会把舒适扔到一边去的。」


小说里魔王初至越冬村时的服装是白衣+长袍,勇者觉得不太符合假身份,不过……
女仆长:「没错。我认为该穿上不得不意识到他人目光的衣服,好藉此维持您的紧张感。」
魔 王:「你是说我缺乏紧张感?」
女仆长:「我并没有这么说。可是……」
魔 王:「怎么了?」
女仆长:「请让我借您的耳朵一用。」
魔 王:「嗯嗯……」
魔 王:「勇者,勇者。」
勇 者:「怎么啦?」
魔 王:「缺乏紧张感的肉就叫废肉吗?」泛泪
勇 者:「为什么你一副快哭出来的样子啊?」
魔 王:「因为人家这样说我嘛~~」
勇 者:「啊——」
魔 王:「是废肉吗?这叫废肉吗?」
勇 者:「啊——那个——」
女仆长:「您要再来杯茶吗?」
魔 王:「是因为松松软软的关系吗?」
勇 者:「我很难下评语耶……」
女仆长:「这跟冬天运动不足特别相关。」
魔 王:「呜呜呜呜……」
勇 者:「……那个,偶尔打扮一下也不错吧?能让人眼睛为之一亮喔~呃,这就叫情趣。」
女仆长:「确实如此喔,萌王大人。」


女仆长,你完全在利用误会玩弄主人吧?

魔 王:「困难的地方,在于农地与村落的整合,将土地用来放牧时,要控制羊之类的动物相当麻烦。在如今这种危险的局势下,抢夺『开垦权』的地盘争执裉容易进一步转为利益斗争。」
勇 者:「这倒是可以想见。」
女仆长:「可是,萌王大人曾说过『人类很重视土地』对吧?他们能用谈判解决这个问题吗?」
魔 王:「这就是魔物出场的时候了。」
勇 者:「?」
魔 王:「让魔物进攻村落。反正这里也没什么了不起的守军对吧?只要来一小批就够了,让他们带来些小小的威胁并适度地放个火。」
勇 者:「……」
魔 王:「等到村民们逃走后,魔物们或魔王军和赶来的骑士团打个一场后撤走。拓荒民众虽然能回来,但这时候就能将他们纳入领主的庇护之下了。只要照这样进行,不管是要整顿农地还是要整合村庄,应该都没问题。」
勇 者:「……」
魔 王:「幻灭了吗?」
女仆长:「……萌王大人……」
魔 王:「当然,计划在进行时会手下留情。不过说穿了,要采取这种手法,在王国那里……至少在骑士团里头,必须要有内应,或者说能理解我这种计划的人在。不过这种计划往往会伴随着意外,应该不可能没有伤亡吧。」
勇 者:「……」
魔 王:「但是,我已决定要有所作为了。再这样下去,世界只会持续有如杀戮之梦般的百年战争,而我并不打算让大家陷入这种无法挽回的停滞状态。我想看到『结束之后的故事』。」
勇 者:「……」
魔 王:「嫌弃我了吗?讨厌我这个魔王了吗?可……可是不行喔!勇者是我的人,我绝对不会放手的!」
女仆长:「……」
魔 王:「还是说,你决定回头收拾魔王了呢?如果是这样,那也没办法……毕竟我是勇者的人,无法躲避你的剑……」
勇 者:「哈,你声音抖得很厉害喔,魔王。」
魔 王:「……」
勇 者:「即使如此,还是会有人得救对吧?会有人因为这三年问的秘密休战得救对吧?加上只要那种四期轮作的方法进行顺利,每年就能多让好几万个饥饿的孩子迎接春天了对吧!而人类也会因此有余裕终结战争了,对吧?」
魔 王:「没错。」
勇 者:「那么,我依然是魔王的人」
女仆长:「……」
勇 者:「再说,魔王虽然口头上逞强,实际上还是会为了不要让人牺牲而努力,对吧?」
魔 王:「呜……」
勇 者:「我该做些什么才好……唉,老实说我也隐约猜到了。」
魔 王:「如你所料。我要请勇者你扮演『正义的一方』,担任南部诸王国领主的军事先锋,击退侵略的魔物。」
勇 者:「简直是一场闹剧呢。」
魔 王:「嗯。光是你跟一个[x]首脑谈论这种话题,就已经是天大的闹剧了。」
勇 者:「就算下地狱一百次也赎不了罪呢。」
魔 王:「我知道,所以你就别再提了。」
勇 者:「不过,没有『那种角色』就没办法开始呢。」
魔 王:「然而,只有在最糟的情况下才需要。总之呢,先试着提升粮食的自给率吧。消灭饥饿才是最重要的工作。」


变更农作习惯,对于普通农民来说是一种极大的冒险。要将这个村庄变为实验区却必须要他们配合,一旦陷入村民不愿合作的情况。除非放弃这个村庄,否则这种“闹剧”或许会变成唯一的选择。
尽管还远未到需要这么做的地步,魔王却先行说了出来,并再次把决定权交到勇者手里。

魔 王:「话说回来,既然我期望不自然的发展,那就得不自然地认真进行教育……可是,所谓教育,很花钱喔。」
勇 者:「钱吗?我可是勇者耶,交给我吧!如果卖掉勇者的装备,应该能拿到不少钱吧?」
女仆长:「呃……勇者之剑、勇者之盾,以及勇者之铠是吗……大约能宝到一万八千枚金币呢。」
勇 者:「看,很多吧?」
女仆长:「教育大概需要多少钱呢?」
魔 王:「嗯。这个嘛,我想了好几种流动形式的本年度预算计划,最简洁的方案差不多要花上二十六万枚金币吧?」
勇 者:「我……我的……勇者……装备……」
女仆长:「勇者大人,请别气馁。」摸头
魔 王:「女仆长,禁止你更进一步的接触。」
女仆长:「遵命,萌王大人」


这里魔王提到的“不自然地认真进行教育”指的是系统化教育,是相对于故事中人类社会主要实行的“自然教育”——通过家庭和社会进行。
不过魔王吃醋的表现才是重点

女仆长:「你在说什么啊?脚上没有像样的靴子、衣服跟垃圾没两样,身上既没钱又没行李。你们是打算到街上当乞丐吗?」
姊 :「啊……啊呜……」
勇 者:「不能……不能想想办法吗?」
女仆长:「这可不成呢。奴隶的生活很悲惨喔,什么都做不到,也没有半点希望。他们只能用『我有罪,所以只能过这种日子』这种藉口来欺骗自己好活下去。这或许算是人间地狱也说不定。不过呢……」
姊 :「……」
女仆长:「他们做的事跟我没什么分别喔。大家一样是接受主人的旨意、听从主人的命令,为了实现主人的梦想面牺牲生命——就这点来看,我跟奴隶其实没有很大的差别。」
魔 王:「女仆长,我从没把你当成奴隶喔!」
女仆长:「是的,萌王大人。我也不记得您曾这样看我。正因如此,才更让我看不下去。明明跟我做一样的工作,却软弱得没办法用自己的手掌握命运——我认为,这种人应该以死谢罪。」


动画删掉这段的台词——这不正是女仆长的“提示”么?


[ 此贴被流川谷在2013-01-19 13:26重新编辑 ]
此帖被评分,最近评分记录
SOS币:60(sc1989cn)

410

主题

3308

存在感

1367

活跃日
帅哥离线 从此不再操作DotA,但是还是Dot ..
 10 

SOS团之究级水库!!

1楼
发表于 2013/01/12 | 编辑
萌王大人的确各种萌爆了赶脚
这集膝枕的那段感觉萌王萌爆了
当年是萌狼躺罗轮子,如今反过来了233

594

主题

136

存在感

729

活跃日
喵~离线 十一の劫数

SOS团分团长

2楼
发表于 2013/01/12 | 编辑
魔(萌)王果然很魔(萌

2199

主题

1249

存在感

802

活跃日
帅哥离线 FieldCommanderA9
 9 

SOS团之无敌水王!

3楼
发表于 2013/01/12 | 编辑
再一次确定了这个魔王120%是穿越过去的

993

主题

662

存在感

203

活跃日
喵~离线 希望
 7 

SOS团四星级★★★★

4楼
发表于 2013/01/12 | 编辑
引用第1楼妄想系中二2013-01-12 21:01发表的“”:
萌王大人的确各种萌爆了赶脚
这集膝枕的那段感觉萌王萌爆了
当年是萌狼躺罗轮子,如今反过来了233



所以說是變相的萌狼嘍~!
而且萌王是萌狼的進化型!!

39

主题

189

存在感

49

活跃日
帅哥离线 池袋兔子1号
 5 

SOS团二星级★★

5楼
发表于 2013/01/12 | 编辑
因为看了台版的,所以我觉得本年的萌战我一定支持魔王~~~

1264

主题

2621

存在感

1417

活跃日
帅哥离线 时空穿越者
 9 

SOS团之无敌水王!

6楼
发表于 2013/01/12 | 编辑
女仆长的戏份被删了好多……

137

主题

580

存在感

315

活跃日
喵~离线 好女孩的卡片系列~
 7 

SOS团四星级★★★★

7楼
发表于 2013/01/12 | 编辑
声优也找对了,其他人配的话可没有那种“醍醐味”哦~

667

主题

2311

存在感

529

活跃日
 9 

SOS团之无敌水王!

8楼
发表于 2013/01/13 | 编辑
引用第4楼after5786432013-01-12 21:35发表的“”:


所以說是變相的萌狼嘍~!
而且萌王是萌狼的進化型!!


削弱了战斗能力,多出来的能量补充到了oppai上

关于我们|无图版|SOSG WIKI

Copyright © 2006-2024 SosG.Net
Total 0.011594(s) query 6, Gzip enabled,  沪ICP备07006640号-3