查看: 36501|回复: 84

[讨论]关于肯普法名字的由来

39 主题	187 存在感	55 活跃日

SOSG招收字幕组人员

SOS团二星级★★

发帖: 1898
SOS币: 12892
注册: 2009-09-10
访问: 2012-12-21

楼主

发表于 2009/10/04 | 编辑

猜你喜欢: 威廉

肯普法第一话终于出来了，激动啊。画面来说是不错的说。
在下也终于看到肯普法的原名了，Kampfer...
看着动画片的名字Kampfer.....

在下忽然想到一件事。。。希特勒(就是那位小胡子的德国大大)

的名著就叫
文字Mein Kampf(中文我的奋斗)

下望各位有爱同好们一起YY讨论一下，筑地为书起名肯普法有大的可能是在看到了希特勒这本书之后呢？？？

顺带一提，暴君当年的这本书可是！！！超级的畅销自传体连载小说！！！
这本书的第一部是暴君1924被关在监狱中写的，最后这本书发行量近千万，被译成16国语言

对当时的欧洲和德国有重大的影响

大家不要忘记暴君原来可是法西斯世界的社会主义大佬哦，暴君的才气也配得上他的地位了
至于原书么，baidu,google上都有，有兴趣的同志们可以去搜一下看看。

[ 此贴被Seiromem在2009-10-04 09:27重新编辑 ]

此帖被评分,最近评分记录

SOS币:10(szcszc1225)

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

威廉少校

217 主题	2724 存在感	963 活跃日

上梁不正下梁歪

SOS团之无敌水王！

1楼

发表于 2009/10/04 | 编辑

kampfer一词来源于德语，意思是斗士。

P.S. 日本人好像对德语情有独钟Orz

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

dolphin179

11 主题	55 存在感	18 活跃日

为什么没人瞩目我...

SOS团一星级★

2楼

发表于 2009/10/04 | 编辑

老实说我想也没想这种....
不过我会关注你的帖看看有没有高手指点~~

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

xgyy11111

1239 主题	3375 存在感	864 活跃日

SOSG招收字幕组人员

★☆★【H2Oの起源】★☆★

3楼

发表于 2009/10/04 | 编辑

于是乎kampfer不是德语的斗士吗
那个关于机动战士的吐槽也说的很明白了，京宝梵。。。

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

qzx05

7 主题	76 存在感	100 活跃日

SOSG招收字幕组人员

SOS团一星级★

4楼

发表于 2009/10/04 | 编辑

作者很多的单词名字都来源德语，不过和元首的大作重名应该是巧合……不会有谁贸然踏入雷区的。

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

dolphin179

11 主题	55 存在感	18 活跃日

为什么没人瞩目我...

SOS团一星级★

5楼

发表于 2009/10/04 | 编辑

引用第1楼威廉少校于2009-10-04 04:58发表的“”:
kampfer一词来源于德语，意思是斗士。

P.S. 日本人好像对德语情有独钟Orz

为什么你会知道是德语??
在那个网络有??

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

WILLIAMSMITH

3 主题	52 存在感	91 活跃日

狗眼看人低

SOS团二星级★★

6楼

发表于 2009/10/04 | 编辑

引用第5楼dolphin179于2009-10-04 05:12发表的“”:

为什么你会知道是德语??
在那个网络有??

在高达0080中有一部MS就叫做kampfer，所以才会有“这是MS吗？”这样的吐槽 Orz

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

summerxia

39 主题	187 存在感	55 活跃日

SOSG招收字幕组人员

SOS团二星级★★

7楼

发表于 2009/10/04 | 编辑

其实这本书在战后的德国就已经被禁了，现在的很多翻译版本都和当年的德文版有出入。我个人觉得一般人不会在起名字的时候一下子就想到德语吧。筑地似乎也不是学德文的...所以觉得很可能是看了这书之后忽然想到kampf这个德国字的。名字里有kampf，而且特别著名的德文书似乎也就这本了。再加上日本人喜欢不翻译直接拿外国词来用以引起别人注意的坏习惯

所以觉得筑地应该至少是知道这本书，然后就给新书起了个这样的名字

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

dolphin179

11 主题	55 存在感	18 活跃日

为什么没人瞩目我...

SOS团一星级★

8楼

发表于 2009/10/04 | 编辑

引用第7楼summerxia于2009-10-04 05:17发表的“”:
其实这本书在战后的德国就已经被禁了，现在的很多翻译版本都和当年的德文版有出入。我个人觉得一般人不会在起名字的时候一下子就想到德语吧。筑地似乎也不是学德文的...所以觉得很可能是看了这书之后忽然想到kampf这个德国字的。名字里有kampf，而且特别著名的德文书似乎也就这本了。再加上日本人喜欢不翻译直接拿外国词来用以引起别人注意的坏习惯
所以觉得筑地应该至少是知道这本书，然后就给新书起了个这样的名字

是不是这样的啊.... =.=
我想应该还有别的理由吧

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

summerxia

39 主题	187 存在感	55 活跃日

SOSG招收字幕组人员

SOS团二星级★★

9楼

发表于 2009/10/04 | 编辑

起个与众不同的名字是引起注意的第一布，一般的后宫不会起个带"奋斗"或者"战斗"意思的名字吧？所以觉得说不定有点关系的说。各位日文达人们如果谁有时间从作者的言论或者发表过的评论之中找到蛛丝马迹的话就帮忙考证一下吧

一个作者给小说起名字肯定是有理由的么。毕竟光从字面上来说感觉不出来两者的联系(后宫中的战士么...) 谢谢诸位了

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者