本文为魔剑之家的jcsbpaxe大人所作这里只是相当纯粹的转帖，谢谢！
梗：貌似是英文GAG的音译，指插科打诨, 逗乐
————————————————————————
第五集的梗還真的是……
要老飯中的老飯才懂了吧(遠)
第一個難懂的梗是娜瑪去追的黃鳳蝶(キスジアゲハ)這個第一次出現是在DVD無印限量BOX中的阿梅莉亞與蟲先生特典廣播劇裡，下面摘取MAY桑翻譯部份：
S：各位，你們知道有關於蟲的故事嗎？「襲擊而來的殺人昆蟲(ATTACK OF KILLER BEETLE這是從古電影Attack of The Killer Tomatoes轉來的)」(p92)
不是，是內心溫柔的蟲的故事，嗯……你們知道那叫什麼嗎?(p92)
L：嗯……連妳自己都不知道的事，還問我們的話會不會有點……
A：難道是那個嗎？溫柔的蟲子的故事，叫《再見了！鳳蝶！》(p92)這篇廣播劇的腳本也是高山治郎寫的（汗）
第二次神坂老師就把這個拿來用在外傳第30集中《GB傳說》短篇的題材。
另外就是，娜卡非常受到奇怪生物的歡迎，她很受青蟲們的愛戴，也可以跟牠們溝通。
所以青蟲們變成蝴蝶之後或許也一樣喜歡娜卡吧？（笑）
可是這個沒看外傳根本就不會懂啊｜｜｜Ｏｒｚ
『Ｇ．Ｂ的傳說』黃鳳蝶梗的由來： 莉娜為了想吃到最頂級的巴濃果，來到生產頂級巴濃果的產地。
(就是無印劇場版中溫泉客們說的，要再來一杯『巴濃果汁』的巴濃果)
可是她卻被村人莫名的行徑擋在路邊，還被詢問：「…你是旅行者嗎？」
一問之下才知道原來有偷取巴濃果的小偷，而且這個小偷還是金龜子！
百思不得其解的莉娜，在目睹金龜子聚集成巨大球形掠奪巴濃果的過程之後，
終於相信村人的話。
然後為了村民許下的報酬，她也接下了驅逐金龜子、保護巴濃果的任務。
莉娜和村民設下捉金龜子的陷阱，可是抓到的居然是娜卡。
據娜卡說，她和青蟲溝通之後青蟲們也有驅逐金龜子的意願。
因為牠們覺得被金龜子吸過樹液後的葉子變得不好吃了。
在和莉娜她們商量的娜卡，突然拿起一枝爬有青蟲的樹枝，同步口譯青蟲所說的話。
原來青蟲們派出兩隻同伴去金龜子的洞穴，可是竟然被發現了。
其中一隻名叫諾里斯的青蟲在逃命時不慎跌了一跤，因此受傷無法再逃跑。
************
「諾里斯！」
「別過來！」
對慌慌張張要靠近過來的喬尼，諾里斯的大喊蓋過他的叫聲。
「你快走！逃走後把這裡的事講出去！」
「可、可是！」
「我已經不能幫上忙了！我要在這裡阻擋金龜子們！」
的確如此－－
即使從喬尼的視角看過去，諾里斯所受的傷也不是他所能幫得上忙的。
可是，就算這麼說…
「你不可以放棄，諾里斯！你還有夢想不是嗎！
你不是說過想成為一隻美麗的黃鳳蝶嗎！」
他激勵他，可是諾里斯勇敢地笑了。
「看來我就到此為止了。你就連我的份一起，成為一隻美麗的胡麻天蛾吧！你快點走！快走！」
金龜子們由遠而近的拍翅音和大叫的諾里斯聲音混合在一起。
「別讓我白死了！你還有不得不做的事！去跟娜卡大人報告！」
兩隻青蟲剎那間視線交會。
「－－抱歉！」
胡麻天蛾的幼蟲－喬尼揮去淚水，開始奔跑起來。
他聽見後頭傳來勇猛的喊聲，當他轉那唯一一次的回首時，看見了隨風飄散舞落的成群枯葉，就如黃蝶般飛舞。
「再見了……黃鳳蝶……」************
以上就是梗的由來。
結果為了要解釋這個梗，我竟然寫了一堆，還翻了部份原文｜｜｜Ｏｒｚ
那個胡麻天蛾我查好辛苦啊（淚）
第二個梗是娜瑪為什麼會暴走呢？這是裡設定的部份。
其實傑洛士指的「那位」是指殺死娜卡母親的那個暗殺者。
娜瑪，也就是娜卡在幼年時期曾經目睹親生母親被殺死在自己的眼前。
也就是因為這樣，所以她才會看到血就暈倒。
後來就為了報仇還有為了變強，娜卡離開皇宮到處流浪。
雖然外傳中雖然神坂老師沒有寫，可是從種種跡象看起來，娜卡在遇到莉娜之前就已經報完仇了。
不過她對暗殺者痛恨至極，一遇到暗殺者她都是毫不留情的。
或許是因為『娜瑪』記憶混亂的緣故，知道祖瑪是暗殺者後，大概回憶起她母親被殺死的片斷，正常的時候還可以用理性控制，
不過這時候的她沒辦法，所以才會有情緒失控的情況。
第三個難懂的梗是第五集最後出現的那個裝橘子的箱子。那個是起源於神坂老師的訪談。
第一部OVA版的第一話不是有十個娜卡複製人嗎?
收錄那篇的外傳後記中L樣就問，那麼那些複製人後來跑到哪裡去了。
神坂老師就笑著說，可能被人用裝橘子的箱子裝著，然後上面寫
「這是娜卡，請好好疼愛她」
丟在路邊讓人撿去養吧?XDDD
然後一打開娜卡就會發出「噢～～～呵呵呵呵呵」的笑聲這樣－Ｖ－｜｜｜
所以這箱子被稱做「被遺棄的娜卡箱」。
小說插畫家荒泉類在資料集中還特地畫了張這樣的插圖：
图片需登录后查看
高山真的很喜歡拿外傳的梗來用，不過這次的還真的是……
就算看過外傳和本傳小說，沒聽過廣播劇也會不懂他在玩什麼梗呀＾＾｜｜｜｜｜
收藏
JS下载说明请看我的签名档 
