[交流][学习]发现网上的咒文都是错别字???

主题内容概览

带格式的完整版请点击阅读全文

这里是文章概览，浏览图文并茂的全文请点击→[阅读全文]

本人目前学日语中,突然有一天想起秀逗魔导士中,某女狂人常用的人道毁灭技能，想拿来背着玩，于是在网上搜罗。结果发现网上的版本貌似有错别字。（3大咒文都有错别字）

网上找到的因该是

黄昏よりも昏きもの, 　　黄昏よりも昏きもの、
血の流れより红きもの, 　　 ..

这里是文章概览，浏览图文并茂的全文请点击→[阅读全文]

菱形镜

42 主题	55 存在感	13 活跃日

SOSG招收字幕组人员

实习生

10楼

发表于 2008/09/27 | 编辑

这个说明。出字幕很是不容易啊

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

finalwar

18 主题	32 存在感	30 活跃日

SOSG招收字幕组人员

实习生

11楼

发表于 2010/04/25 | 编辑

這種東西找網路很難確定是否正確,我已經找到了n種版本,終究不知到哪個才正確,而且動話也有念錯的時候...
像「黄昏よりも昏きもの」念成「黄昏より昏きもの」、「我等が前に」念成「我等の前に」之類的
還有重破斬也有一次「我が前に」念成「我等が前に」
連個ライティング也有不少版本
而且もの好像都是寫成存在(もの)
還有增幅咒文到底是「汝等全員(すべて)の力もて」還是「汝ら全員(すべて)の力もて」,而且「我に更なる魔力(ちから)を与えよ」動話還有念成「我に更なる魔力(まりょく)を与えよ」過...........(本人士咒文迷...)

話說日文版小說網路很多,還是去看一下好了(希望不要又有一堆錯..)
中文翻譯我才不想看(n乘n個版本...)

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

firezxg