查看: 6361|回复: 6

[转帖]死神里十番队长日番谷东狮郎外号“小白”的来历

288 主题	453 存在感	63 活跃日

波希米亚狂想曲

SOS团三星级★★★

发帖: 4379
SOS币: 2099
社团: 仮装舞踏会
社团: ヒナギク会长最萌团
社团: NERV总部
社团: Little Busters！
社团: 银の亲卫队
注册: 2007-01-30
访问: 2012-12-04

楼主

发表于 2007/03/17 | 编辑

冬狮郎的日文罗马音是：toushiro
而shiro谐音“狮郎”本义是“白”的意思，
小桃喊他“shiro chan”chan是对亲近的人的叫法，
于是翻译出来就是“小狮郎”“狮郎仔”“小白”为了方便可爱就翻译成小白拉~

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

进化天使

0 主题	30 存在感	0 活跃日

SOSG招收字幕组人员

参观生

1楼

发表于 2007/04/02 | 编辑

呵呵这样你也能搞清楚啊~~ 专业

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

apriling

1 主题	50 存在感	0 活跃日

SOSG招收字幕组人员

SOS团新手

2楼

发表于 2007/04/02 | 编辑

这也可以

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

杨柳MM

88 主题	243 存在感	24 活跃日

我的挚爱..想他

SOS团二星级★★

3楼

发表于 2007/04/07 | 编辑

明白了这些大道理了...

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

水晶玫瑰

7 主题	42 存在感	9 活跃日

SOSG招收字幕组人员

实习生

4楼

发表于 2007/04/11 | 编辑

还是有点迷糊。。。。＝＝

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

白夜之晓月

48 主题	533 存在感	170 活跃日

极偶然会出现- -

SOS团四星级★★★★

5楼

发表于 2007/04/13 | 编辑

= =原来如此……不过小白用起来的确方便

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

深蓝彼岸花

24 主题	43 存在感	7 活跃日

SOSG招收字幕组人员

SOS团新手

6楼

发表于 2007/04/13 | 编辑

哦哦哦，原来是这样啊，好神奇，不过好可爱哦~~~

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者