查看: 47727|回复: 46
上一主题 下一主题 跳转到指定楼层

[报一处错奖一千]《消失》最后一幕长门看的小说──唯一靠谱的做法（The Only Neat Thing to Do）

主题内容概览

带格式的完整版请点击阅读全文

这里是文章概览，浏览图文并茂的全文请点击→[阅读全文]

更新日记：

2011.2.5
到头来还是过了两天啊。可算译完了。更多内容详见3楼《译后记》。

2011.2.3
7页。在出了一次门的情况下还能译这么多真是奇迹。争取明日完成全文。

2011.2.1
7页。果然除夕前完成是不可能的……明天大概得停了吧。

2011.1.31
一天11页……故事也进入了全文的最后一节，全篇的高潮。

2011.1.30
因为要回老家……过年，所以，各种事务，两天只弄了5页……

2011.1.28
肩膀累，而 ..

这里是文章概览，浏览图文并茂的全文请点击→[阅读全文]
长门战舰

3

主题

32

存在感

3

活跃日
喵～离线 SOSG招收字幕组人员
 3 

SOS团新手
20楼
发表于 2011/02/06 | 编辑

猜你喜欢: akb0048, 11, 0048


其实我发的那个英文版的自己也没看过。。感谢lz的翻译。
回复 编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

信至

153

主题

172

存在感

295

活跃日
帅哥离线 我居然也会有升出新手的一天……
 4 

SOS团一星级★
21楼
发表于 2011/02/06 | 编辑
引用第19楼爱有希的凉宫于2011-02-06 19:17发表的“”:
为以前的回复致歉。。认真看了之后发觉这书是《The Starry Rift》。对楼主的翻译精神致敬。。PS：《The Starry Rift》这书是消失中最后一幕有希手中的书


那个，不是啊……根据某考据帖长门看的这本《The Only Neat Thing To Do》是“美国科幻女作家James Tiptree（1915-1987）的短篇小说集 《The Starry Rift》(1986) 中的第一个故事(日「たったひとつの冴えたやりかた」浅仓久志译 )”。不过本作这个长度（我的译文四万多字……）已经不能称为短篇了吧。顺带一提，这个日文译名也是对“the only neat thing to do”的直译。
回复 编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

sunny00123

1

主题

11

存在感

0

活跃日
喵～离线 SOSG招收字幕组人员
 1 

参观生
22楼
发表于 2011/02/08 | 编辑
fribilizer
这个词 额 大概就是 折皱多次 双线性 巨大数量的
反正就是 形容 一个 重叠很多次的东西啦
我也不知道怎么说的哈 就形容是 空间折皱吧！
回复 编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

信至

153

主题

172

存在感

295

活跃日
帅哥离线 我居然也会有升出新手的一天……
 4 

SOS团一星级★
23楼
发表于 2011/02/09 | 编辑
引用第22楼sunny00123于2011-02-08 00:33发表的“”:
fribilizer
这个词 额 大概就是 折皱多次 双线性 巨大数量的
反正就是 形容 一个 重叠很多次的东西啦
我也不知道怎么说的哈 就形容是 空间折皱吧！


……那个，那么，这个词的原形词是什么呢？我试了一下，这个词好像查不到，试着切成几断再查，还是没效果啊。
回复 编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

高坂琉璃

3

主题

51

存在感

10

活跃日
帅哥离线 软妹子，蜀黍来了哦~
 4 

SOS团一星级★
24楼
发表于 2011/02/09 | 编辑
楼主好强大，这个都能弄出来...
回复 编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

1945killer

34

主题

319

存在感

78

活跃日
喵～离线 SOSG招收字幕组人员
 5 

SOS团二星级★★
25楼
发表于 2011/02/10 | 编辑
粗略看了一下。。

老外太迷星际迷航了。。。

搞得太空科幻都差不多这个样子。。。
回复 编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

你好宅

2

主题

38

存在感

9

活跃日
帅哥离线 SOSG招收字幕组人员
 2 

实习生
26楼
发表于 2011/02/11 | 编辑
就是沒關係
衝著樓主如此有愛的翻譯
都得說聲謝謝
回复 编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

夏浅汐°

11

主题

39

存在感

8

活跃日
美女离线 SOSG招收字幕组人员
 2 

实习生
27楼
发表于 2011/02/11 | 编辑
纳尼= =+LZ敬业精神
要是我的话……一页都不想翻- =
回复 编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

鏡砂

1

主题

21

存在感

13

活跃日
喵～离线 新人人小鏡喵登場~!
 5 

SOS团二星级★★
28楼
发表于 2011/02/12 | 编辑
自翻麼orz
還真有愛= =....
從來看得懂也不會翻的我掩面....
不過還未有人去加分真是-3-
回复 编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

kusosos

11

主题

308

存在感

55

活跃日
喵～离线 笨蛋和笨蛋的簡單相加
 5 

SOS团二星级★★
29楼
发表于 2011/02/13 | 编辑
好厲害耶！感謝樓主
複製到TXT上看~
回复 编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

最新主题
最新回复
返回列表
12345

关于我们|无图版|SOSG WIKI

Copyright © 2006-2024 SosG.Net
Total 0.018641(s) query 8, Gzip enabled,  沪ICP备07006640号-3