SOS动漫社团 › 博物馆 › 集英JUMP综合讨论区 › D.Gray-man › ALLEN中文叫什么

查看: 6180|回复: 6

ALLEN中文叫什么

13 主题	39 存在感	0 活跃日

SOSG招收字幕组人员

实习生

发帖: 91
SOS币: 2030
注册: 2009-07-06
访问: 2011-08-26

楼主

发表于 2009/07/14 | 编辑

ALLEN在漫画里叫艾伦，可是在大家的口中叫亚连，他到底叫什么啊

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

葉月聖

249 主题	3712 存在感	729 活跃日

夢路の魔女

SOS团之究级水库！！

1楼

发表于 2009/07/14 | 编辑

本来就有翻译的差距问题，就选最耳熟能详的就行了~~~

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

葉月雪

46 主题	395 存在感	164 活跃日

死了很久了······

SOS团之究级水库！！

2楼

发表于 2009/07/14 | 编辑

你叫他ALLEN不就行了吗

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

be_boom

10 主题	95 存在感	58 活跃日

SOSG招收字幕组人员

SOS团一星级★

3楼

发表于 2009/07/14 | 编辑

口语一般讲英文名字 ALLEN 译成"艾伦"
但是鉴于日语是用罗马拼音拼读所以会有"亚连"的译法

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

爱德华.玛兹

165 主题	262 存在感	146 活跃日

存在而不属于任何存在

SOS团三星级★★★

4楼

发表于 2009/07/14 | 编辑

其实按英文应是艾伦，不过...毕竟，日本人说英语，西班牙人笑了嘛......

还是按日本发音，叫亚连吧......

毕竟，如果是英音，SABER就是“萨波尔”了......

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

破碎的南瓜

9 主题	68 存在感	11 活跃日

永无止境的矛盾

SOS团一星级★

5楼

发表于 2009/07/14 | 编辑

这个~...其实英文翻过来的叫啥都无所谓只要知道他叫 ALLEN就可以了-。-

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

taloric

0 主题	36 存在感	0 活跃日

SOSG招收字幕组人员

实习生

6楼

发表于 2009/07/15 | 编辑

个人觉得..艾伦.写起来比较酷.亚连,读起来比较顺口..反正各有各好就是了..

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者