[一句话吐槽]译名什么的你永远都伤不起啊！！！！！！！

日文：ぬらりひょんの孫
罗马音：Nurarihyon no Mago
直译名：奴良的子孙
通称：滑头鬼之孙
台译：妖怪少爷
港翻：百鬼小当家



                                                Nura什么的……Mago？马工？

                          反正就是孙子辈！

                                     特点就是鬼啊！


     诶，小当家什么的，饿了吧？中华小当家？


                     别少爷少爷了啊，这果断是少女漫画看多了吧。

                       我勒个去摆明就是要建后宫啊！


      尼玛！人家会变身的好不好！



                                             长发飘飘！用的都是什么牌子的洗发水啊！求卖发胶啊！

百鬼小当家，呵呵，看着我想到中华小当家了

港台翻译也就这样

这还真想的出来，百鬼小当家= =

诸如此类真的很多很多啊：
神知——机（基）神追女攻略
死神——飘灵，等等
神马的

没看过这动画的我表示一直是这样以为的：滑头——鬼之孙

看着这些翻译好欢乐...

表示译名什么的从来都是吐槽欢乐用的、

其实这译名也还能接受的
在以前的我看来妖怪和鬼区别不大

从小看译名是超人力霸王的人你伤不起啊