[8.13]茅原实里 Blog翻译日志

原文：

お墓参り 2008.08.13 Wednesday

今日は、家族でお墓参りに行ってきました

お盆休みなので、帰省ラッシュに巻き込まれるかと思いきや、すんなりおばあちゃんのお家に到着できて一安心
みんなで早起きして、朝早く出発したからかもしれません

行きは弟の運転で、気分もるんるん（笑）


お墓は不思議と気持ちが落ち着きます。
みんなで綺麗にして、おばあちゃんがお庭で摘んだ綺麗なお花を飾って、
しっかりお祈りして帰ってきました。

日帰りになっちゃったけど、おばあちゃんの元気な顔が見れて良かったです
それにしても、おばあちゃんの作ってくれたおはぎがおいしかったなぁ…

さっすがおばあちゃん


译文：

扫墓


今天和家人一起去扫墓了。

因为现在是孟兰盆节假期，有必要考虑下可能会被卷入返乡人流的高峰中的情况，
最后顺利地回到了祖母家，可以稍微放心一下了。

大家都早早的起来了，估计是要趁早出发吧。
因为路上开车的是弟弟，気分もるんるん(笑)（<---这里实在不会翻，るんるん是拟态词，表示心情很好，很开心，由于中文拟态词很少，所以找不到合适的，这里意会吧）

墓让人感到一种不可思议的安定感。
大家一起将墓整理干净，祖母把从院子里面摘来的花装点在旁边
最后一同认真的参拜之后便回来了。

虽然当天就往返了，不过能够看到祖母精神的样子就最好不过了！
而且，还有祖母做的好吃的牡丹饼…

真不愧是我的祖母