SOS动漫社团 › 博物馆 › TYPE-MOON专区 › [讨论]关于FATE/STAY NIGHT翻译的小问

查看: 8146|回复: 10

[讨论]关于FATE/STAY NIGHT翻译的小问

90 主题	139 存在感	32 活跃日

我尽力了..oJz

SOS团二星级★★

发帖: 1052
SOS币: 4038
注册: 2007-04-21
访问: 2013-07-01

楼主

发表于 2007/07/22 | 编辑

我曾看过几个FATE/STAY NIGHT的中译名
1.命运长夜始终黑暗[比较正]
2.命运/熬夜[搞笑吗我当时喷了]

3.命运/今晚留下来[好XE]

最EG 菲特死待男厕
你们看过哪些又想怎样翻译呢

[ 此贴被炎誓在2007-08-05 17:14重新编辑 ]

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

白夜之晓月

48 主题	533 存在感	170 活跃日

极偶然会出现- -

SOS团四星级★★★★

1楼

发表于 2007/07/22 | 编辑

命运/今晚推倒你

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

古泉二树

33 主题	20 存在感	322 活跃日

托福神隐，偶尔上，其他时间非 ..

SOS团之无敌水王！

2楼

发表于 2007/07/22 | 编辑

菲特今晚留下来
命运*（汗~~）

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

gligamesh

3 主题	48 存在感	5 活跃日

SOSG招收字幕组人员

SOS团新手

3楼

发表于 2007/07/22 | 编辑

命运/今晚推倒你 good!

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

fate-soul

7 主题	90 存在感	25 活跃日

SOSG招收字幕组人员

SOS团一星级★

4楼

发表于 2007/07/22 | 编辑

我看过的翻译是
1.命运之夜
2.圣杯战争
3.命运待夜临

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

neptunehs

362 主题	1478 存在感	209 活跃日

四つ葉のクローバー

家中的荣誉团员

5楼

发表于 2007/07/22 | 编辑

始终觉得没必要翻译。。。命运长夜是最好听得了，但还是别扭
真的要翻译得话，谁告诉我fate/hollow ataraxia怎么翻？

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

白姬彼方

158 主题	306 存在感	313 活跃日

靠杯

SOS团五星级★★★★★

6楼

发表于 2007/07/22 | 编辑

命运待夜
命运长夜
菲特今晚留下来

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

PikoPiko

8 主题	54 存在感	0 活跃日

SOSG招收字幕组人员

SOS团新手

7楼

发表于 2007/07/22 | 编辑

感觉命运长夜就比较合适

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

xxxxas

6 主题	61 存在感	0 活跃日

SOSG招收字幕组人员

SOS团新手

8楼

发表于 2007/08/05 | 编辑

废柴/今晚留下

不译最好。

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

蓝洛斯

2 主题	35 存在感	13 活跃日

SOSG招收字幕组人员

实习生

9楼

发表于 2007/08/05 | 编辑

命运／留在黑夜
……………………
我在直译（远目）

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者