惊叹！各字幕组全部眼花，“瞬哄”竟然能错误翻译成“瞬开”N年！

猜你喜欢: 瞬哄

「瞬閧（しゅんこう）」 不明 鬼道と白打の合せ術 四楓院夜一
砕蜂 高濃度に圧縮した鬼道を両肩と背にまとい、それを炸裂させることで鬼道を己の手足へと纏う。

这个是日本的正确数据 ja.wikipedia.org/wiki/%E9%AC%BC%E9%81%93_(BLEACH)

“閧”竟然能眼花看成了“開”…… 这不是误导群众麽

既不是音译，也不是意译，那就是错误！

再说了“開”的音读只有“かい”，听“こう”的发音也不可能是“开”的。


kou   kai
こう　　かい
閧 開
哄 开

大家可去日本雅虎去查，Bleach资料只有“瞬閧”，查“瞬開”根本沒有Bleach資料，而且读“かい”
百度百科的“鬼道”词条大家也可以参考一下
希望大家能重视此问题。

瞬閧，这个是嘛意思

LZ真是细心
话说，这个可以直接和字幕组反映哦～

真細心呢
不過還是中意那一種叫法

。。。。这个字真神奇，我的日语字典查不到。。。看来小学馆字典已经过时了。。。
话说为什么閧是哄呢？繁体字？

两个字不仔细看，根本分不出

这么久，已经变成约定欲成了吧
语言在流传中以讹传讹的例子也太多了
而且哄这字实在不咋帅啊

能举几个例子吗 这样更好呢

死神应该是一开始先有漫画 漫画组确定了这个专有名词的译法 字幕组一般也不会改的 所以并不是字幕组的责任

这个字理解不能，对于我来说就是个代号